تمت ترجمة شروط وأحكام البيع هذه وتعتبر دقيقة. ومع ذلك، تخضع عملية البيع للنسخة الألمانية من شروط وأحكام البيع، وفي حالة وجود أي اختلاف بين الترجمة الألمانية والترجمة العربية، تسود النسخة الألمانية.
شروط التسجيل والمزاد
الجهة المنظمة للمزاد هي
شركة مزادات بادن بادن (BBAG) e. V.
مكتب المزاد في إفيزهايم: An der Rennbahn 18، هاتف +49 (0) 72 29 / 14 00
فاكس +49 (0) 72 29 / 30 85 12، البريد الإلكتروني: info@bbag-sales.de
أساس العقد
بتسجيل السلعة المراد بيعها بالمزاد، يقر المقدم بالشروط التالية للمنظم، والتي تصبح جزءًا من العقد. بتسجيل السلعة المراد بيعها بالمزاد، يلتزم المقدم بإبلاغ المنظم بمعدل ضريبة القيمة المضافة الخاص به ورقمه الضريبي، إن وجد، في نموذج التسجيل المقدم من المنظم.
السلع المعروضة للبيع بالمزاد
1. مزاد الربيع: مفتوح لجميع الخيول الأصيلة؛ Breeze-Up للخيول البالغة من العمر سنتين.
2. مزاد الخيول البالغة من العمر سنة واحدة: مفتوح للخيول البالغة من العمر سنة واحدة. يتم فحص جميع الخيول البالغة من العمر سنة واحدة المسجلة في المزاد من قبل لجنة تحددها الجمعية العمومية ويتم اختيارها للمزاد. قرار اللجنة نهائي ولا يمكن الطعن فيه.
3. مزاد أكتوبر: مفتوح لجميع الخيول الأصيلة.
بالنسبة لجميع المزادات المذكورة أعلاه، يجب الإشارة إلى بلد الميلاد وتاريخ الميلاد والجنس والنسب لجميع الخيول.
شروط التسجيل
I. الرسوم وتكاليف التسجيل في سباقات مزاد BBAG
1. الرسوم والتكاليف تسري على كل حصان وتستحق الدفع عند التسجيل بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة.
يمكن أن يكون الدفع مشروطًا بإدراج الحصان في كتالوج المزاد. بعد استلام التسجيل، يحق للمنظم تكليف طرف ثالث بإعداد شجرة النسب على نفقة العارض.
2. في حالة سحب حصان مسجل في المزاد، يتعين على المقدم دفع
المبالغ المحددة في الفقرة 1، دون المساس بحق المنظم في المطالبة بتعويض إضافي عن الأضرار الأخرى، بالإضافة إلى
– غرامة قدرها 500,00 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية المعمول بها؛ ويسري ذلك بغض النظر عما إذا كان قد تم إعداد شجرة النسب أم لا أو ما إذا كان المنتج المعروض في المزاد قد أُدرج في الكتالوج أم لا. ومع ذلك، لا تكون غرامة التراجع مستحقة إذا أثبت المزاد، من خلال تقديم شهادة بيطرية، أن الحصان قد مات أو لا يمكن نقله إلى المزاد أو المشاركة في المزاد بسبب إصابة أو مرض. يجب تقديم الشهادة إلى المنظم قبل ساعة على الأقل من بدء المزاد.
3. الرسوم المستحقة للمنظم عن المزاد مستمدة من شروط المزاد، مع الإشارة بشكل خاص إلى C VI 5 من شروط المزاد (البيع خارج المزاد).
4. إذا لم يتم إخلاء الصندوق بعد 48 ساعة من يوم المزاد، فسيتم تحميل المشتري من قبل المنظم مبلغ 50,00 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية عن كل يوم يبدأ. يتحمل العارض والمشتري مسؤولية هذا المبلغ بشكل مشترك.
5. يفقد المهر المرشح لسباق مزاد BBAG حقه في المشاركة في سباق مزاد BBAG إذا لم يتم دفع رسوم الترشيح قبل بدء المزاد المعني.
II. المستندات عند التسليم
1. يجب تقديم المستندات التالية للخيول الواردة قبل تفريغها لدى مراقبة الساحة، ويتحمل المزود مسؤولية صحتها:
أ) جواز سفر الحصان مع التطعيمات المسجلة. يجب أن تثبت شهادات التطعيم، الكاملة والموقعة من قبل طبيب بيطري، أن التطعيمات الوقائية قد تمت وفقًا لأحكام لائحة السباق. بالنسبة للخيول البالغة من العمر سنة واحدة، يجب إجراء التطعيمات الوقائية المطلوبة قبل 10 أيام على الأقل من نقلها إلى المزاد. في حالة عدم توفر جواز سفر الحصان، يجب تقديم تأكيد من Deutscher Galopp e.V. يفيد بأن جميع المستندات اللازمة لتسجيل الحصان كاملة وأن عدم إصدار جواز السفر يرجع فقط إلى عدم تسمية الحصان أو إلى عدم إرسال جواز السفر في الوقت المحدد من قبل نادي الفروسية الأجنبي إلى Deutscher Galopp e.V.
ب) شهادة صحية بيطرية - حصريًا على النموذج المقدم من المنظم - موقعة من الطبيب البيطري الذي أجرى الفحص، تثبت أن الحصان خالٍ من أي أعراض لأمراض معدية بناءً على فحص بيطري أجري خلال الأيام الثلاثة الأخيرة قبل نقله إلى المزاد، وأنه لم تحدث أي أمراض معدية بين خيول المجموعة الأصلية المعنية خلال الأيام الأربعين الأخيرة؛
ج) شهادة بيطرية رسمية من الطبيب البيطري المسؤول في مكان منشأ الحصان لضمان خلو قطيع الحصان الأصلي من الأمراض وفقًا للنموذج "شهادة بيطرية رسمية لإمكانية النقل/التصدير بعد البيع في مزاد BBAG Iffezheim/Baden-Baden"، على ألا يزيد عمر الشهادة البيطرية الرسمية عن سبعة أيام عند وصول الحصان.
د) إثبات وجود تأمين مسؤولية مدنية للخيل المقدم. في حالة عدم وجود مثل هذا التأمين، يحق للمنظم إبرام تأمين مسؤولية مدنية على نفقة العارض طوال مدة إقامة الخيل في أرض المزاد و
هـ) المستندات الخاصة التالية حسب المزاد:
– في جميع المزادات، اختبار كوجينج للخيول القادمة من دول خارج الاتحاد الأوروبي؛
– الفرس الحوامل: شهادة التلقيح الأصلية وشهادة الحمل التي لا يزيد عمرها عن 14 يومًا؛
– الفرس الأم: بطاقة الفحص؛
– الخيول من الخارج: إرسال شهادة التصدير إلى Deutscher Galopp e.V.
لا يمكن للمنظم دفع عائدات البيع إلا بعد استلام Deutscher Galopp e.V. لشهادة التصدير النهائية.
و) إذا كان الحصان مصابًا بمرض كوبر أو ويبر أو بوكسينلانر، يجب على البائع إخطار المنظم بذلك كتابيًا قبل موعد بدء المزاد بـ 2 ساعة على الأقل؛ علاوة على ذلك، يتعين على البائع إخطار المهتمين والمزايدين بذلك. يُنصح البائعون بتقديم اختبار كوجينز واختبار EVA واختبار البيروبلازما. سيتم نشر النتائج على لوحة الإعلانات.
ز) عنوان المزاد ورقم هاتف يمكن من خلاله الاتصال به أو بموظفيه خلال أيام المزاد.
2. عند تقديم جميع المستندات وسلامة حالة الخيول (انظر البند IV)، يحق للمقدم الحصول على مفاتيح الصناديق وملصقات المؤخرة التي تحمل أرقام الكتالوج. يجب إعادة مفاتيح الصناديق إلى مكتب المزاد بعد انتهاء المزاد؛ وفي حالة عدم القيام بذلك، سيتم تحميل المقدم تكاليف الأغراض المفقودة.
III. الوصول وأوقات العرض والمعاينة
1. يجب أن تصل جميع الخيول المُدرجة في المزاد إلى مزرعة المزاد قبل 12 ساعة على الأقل من موعد أول زيارة وفقًا لكتالوج المزاد.
2. أثناء العرض وفي حلبة المزاد، ترتدي الخيول ملصقات على مؤخراتها.
3. يجب على المزاد توفير موظفين مناسبين لرعاية الخيول وإرشادها طوال فترة بقاء الخيول في ساحة المزاد على نفقته الخاصة.
IV. حقوق المنظم
يحق للمنظم استبعاد الخيول التي لا تكون وثائقها كاملة من المزاد، ورفضها أو عزلها حتى بعد دخولها إلى أرض المزاد أو وضعها فيها، إذا تبين أنها لم يتم تطعيمها بشكل صحيح أو أنها مصابة بجروح أو تعاني من مرض معدٍ أو معدي أو أنها في حالة غير مرضية أو سيئة من حيث التغذية أو الرعاية. يظل العارض ملزمًا، حتى في حالة الرفض، بدفع الرسوم المستحقة للمنظم وفقًا لشروط التسجيل والمزاد هذه، مخصومًا منها أي تكاليف خاصة قد يكون المنظم قد وفرها، عند أول طلب، دون المساس بحقوق المنظم الأخرى ( ). يحتفظ المزود بحق إثبات وقوع ضرر أقل. لا يحق للمزود التمتع بأي حقوق أخرى. على وجه الخصوص، لا يجوز المطالبة بحق الاحتفاظ أو المقاصة إلا في حالة المطالبات غير المتنازع عليها أو التي تم إثباتها قانونًا.
V. المسؤولية
1. يتحمل المزود المسؤولية عن الموظفين الذين يقدمهم للعناية والرعاية وكذلك عن صحة المعلومات التي يقدمها. ويتم تحديد نطاق المسؤولية في كل حالة على حدة وفقًا لشروط المزاد المعنية.
2. عند إعداد كتالوج المزاد، يتم الرجوع إلى البيانات التي قدمها المزود والبيانات المعروفة بالفعل. ولهذا الغرض، يلتزم المزود بتقديم عنوان بريد إلكتروني أو رقم فاكس عند تسجيل الحصان. في هذا الصدد، يقع على عاتق المقدم وحده مسؤولية التحقق من صحة محتوى المعلومات المتعلقة بالسلعة المعروضة في المزاد. يجب إبلاغ المنظم فورًا كتابةً بأي تغييرات أو إضافات.
VI. البيع بعد المزاد
إذا لم يتم بيع السلعة المعروضة في المزاد، يحق للمنظم عرض الحصان لمدة أربعة أسابيع من يوم المزاد، بحيث يتم دعوة المهتمين لتقديم عروضهم. إذا قبل المزاد هذا العرض، تسري شروط التسجيل والمزاد بنفس الطريقة كما لو كان الحصان قد بيع بالمزاد (خاصة C VI من شروط المزاد).
VII. تفويض السحب
يمنح العارض المنظم، عند التسجيل، إذنًا غير قابل للإلغاء لسحب جميع المبالغ المستحقة على العارض للمنظم من حسابه لدى Deutscher Galopp e. V.
شروط المزاد
أ - عام
I. نطاق خدمات المنظم
يقوم المنظم ببيع سلعة المزاد (حصان أو حصة) باسم المقدم وحسابه عن طريق المزايدة. وبذلك تنشأ علاقة قانونية حصرية بين المقدم والمزايد. وينتج محتوى العلاقة القانونية بشكل خاص من B II و B III.
II. مسؤولية المنظم
1. عام
يتحمل المنظم المسؤولية حصريًا عن التنفيذ السليم للمزاد وفقًا لهذه الشروط. وبخلاف ذلك، تقتصر مسؤولية المنظم ومساعديه على الحالات التي تنطوي على قصد أو إهمال جسيم، بما في ذلك الحالات التي يتحمل فيها مسؤولية اختيار مساعديه.
2. العلاقة مع المشتري
المنظم غير مسؤول عن عيوب السلع المعروضة في المزاد. تستند الأوصاف والمعلومات الواردة في المزاد أو في الكتالوج أو في مستندات التسليم إلى المعلومات المقدمة من العارض؛ ولم يقم المنظم بالتحقق من اكتمالها وصحتها.
3. العلاقة مع العارض
لا يتحمل المنظم المسؤولية عن الأوصاف الواردة في الكتالوج والمعلومات التي يتم الإدلاء بها أثناء المزاد عن البضائع المعروضة للبيع بالمزاد، طالما أنها تستند إلى معلومات مقدمة من العارض. يجب على العارض تصحيح أو استكمال المعلومات غير الصحيحة أو غير الكاملة على الفور، إذا لزم الأمر أثناء المزاد الجاري. لا يتحمل المنظم المسؤولية عن الجدارة الائتمانية للمزايد.
III. حقوق المنظم
1. يحق للمنظم
– تغيير تاريخ المزاد لأسباب مبررة، وتأجيل موعد بدء المزاد، وتحديد مكان آخر للمزاد، ووقف المزاد مؤقتًا، وإلغاء المزاد دون إتمامه، أو اتخاذ إجراءات مماثلة،
– استبعاد أفراد معينين من المشاركة في المزاد أو حضوره أو دخول موقع المزاد أو قرية الصناديق في حالات مبررة،
– فرض حظر على مزايدة أفراد معينين،
– إبرام تأمين ضد المسؤولية المدنية لمدة المزاد بالنسبة للخيول التي لا يوجد دليل على وجود تأمين ضد المسؤولية المدنية لها؛ رفض الخيول حتى بعد دخولها إلى أرض المزاد أو إيوائها هناك، إذا تبين أنها لم يتم تطعيمها بشكل صحيح أو أنها تعاني من مرض معدٍ أو معدي، أو عزل هذه الخيول، استبعاد الخيول من المزاد، حتى في حالة الإصابة أو سوء حالة التغذية و/أو حالة الخيول،
– اتخاذ جميع التدابير الأخرى الضرورية أو المفيدة لمصلحة المزاد وتنفيذه.
2. يمكن لمجلس إدارة المنظم اتخاذ التدابير المذكورة أعلاه بقرار الأغلبية، الذي يمكن أن يتخذ بأي طريقة، وفي حالة الخطر المحدق، يمكن لأي عضو من أعضاء مجلس الإدارة اتخاذ القرار دون الحاجة إلى قرار.
ب المزاد
I. طبيعة المزاد
1. ينظم المنظم المزاد للجمهور. يتم إجراء المزاد علنًا في قاعة المزاد في يوم المزاد، وهو مفتوح للجميع للمشاركة.
2. يتم عرض السلع المطروحة للبيع خلال المزاد، ويقوم المزاد ببيعها وفقًا لشروط المزاد هذه، ويتم منحها لأعلى مزايد. علاوة على ذلك، تكون السلع متاحة للمهتمين لفحصها عن قرب خلال أوقات العرض المحددة في كتالوج المزاد في الأيام التي تسبق المزاد.
II. العرض والمحتوى
1. لا يُعرض في المزاد سوى خيول السباق (أفراس التربية والفرسان) وخيول السباق (المهرات، الخيول البالغة سنة واحدة، خيول السباق قيد التدريب). يتطلب كل من تربية الخيول والمشاركة في سباقات الخيل التزامًا متنوعًا ومستقلًا؛ ويخضع هذا الالتزام لأحكام ولوائح لائحة السباقات الصادرة عن جمعية مربي الخيول الألمانية (Züchtervereinigung Deutscher Galopp e.V.)، كولونيا، والتي تعتبر أحكامها ملزمة لكل من يشارك في تربية الخيول الأصيلة وسباقات الخيل (لا سيما قانون تربية الحيوانات).
2. عند شراء حصان، فإن المشتري يسعى إلى تحقيق هدف (ما لم يكن الشراء لغرض ركوب الخيل للترفيه) المشاركة في تربية الخيول الأصيلة أو سباقات الخيل، وبالتالي القيام بنشاط مخطط له وطويل الأمد في هذه الرياضة التي تمارس بشكل احترافي وفقًا للبند رقم 1 أعلاه. مع مراعاة أحكام لائحة السباق، يرتبط الشراء بشكل موضوعي بالعديد من الإجراءات التنظيمية والمحاسبية، مثل النقل والإيواء والرعاية المهنية للحصان في مزرعة التدريب أو التربية، والرعاية البيطرية، وإدارة استخدام الحصان في سباقات الخيل بما في ذلك تكاليف التسجيل، وأرباح السباق، وما إلى ذلك، والتجارة وما إلى ذلك. علاوة على ذلك، فإن هذه النشاط مدفوع بالرغبة والهدف في تحقيق أفضل النتائج المالية الممكنة من السباقات.
III. محتوى وموضوع عقد البيع
1. الخيول المعروضة في المزاد (الخيول الصغيرة، خيول السباق، الأفراس، الفحول) تعتبر من الناحية القانونية أشياء مستعملة بسبب عمرها وما يرتبط بذلك من إجهاد بدني متنوع وتطور فردي.
2. يبيع العارض عن طريق المزاد وحده الخيول (سلعة المزاد) التي تستوفي الشروط القانونية وفقًا لنسبها للمشاركة في اختبارات الأداء (سباقات الخيل) وفقًا لقواعد السباق الصادرة عن Deutscher Galopp e.V. في الداخل والخارج (الخيول البالغة من العمر سنة واحدة/خيول السباق) أو لاستخدامها في تربية الخيول الأصيلة (الفرس الأم/الخيول المخصصة للتلقيح).
3. لا يرتبط بذلك أي إقرار بشأن صلاحية البضائع المعروضة للبيع بالمزاد للمشاركة في سباقات الخيل (الخيول البالغة من العمر سنة واحدة/خيول السباق) أو بشأن جودة استخدامها في التربية (الفرس/الخيول المخصصة للتلقيح). وبالتالي، لا يُفترض صراحةً أو ضمناً في هذا العقد صلاحية استخدامها في سباقات الخيل أو جودة استخدامها في التربية. بل على العكس، قد تكون هناك عوائق تمنع صلاحية السلع المعروضة للبيع بالمزاد، وهي عوائق لا تكون مرئية عند الفوز بالمزاد، بل تظهر لاحقاً، وفي بعض الأحيان فقط عند التدريب أو المشاركة في السباق. التدريب بحد ذاته يفرض متطلبات عالية على القدرة النفسية والبدنية للخيل. ما إذا كانت السلعة المعروضة للبيع بالمزاد ستفي بهذه المتطلبات أم لا، أمر غير مؤكد في وقت المزاد. وفقًا للخبرة، فإن جزءًا فقط من الخيول التي تبلغ سنة واحدة من العمر قادرة على المشاركة في السباقات لاحقًا، وجزءًا فقط من الخيول قادر على تحمل التدريب و/أو السباق بشكل دائم. وينطبق الأمر نفسه على صلاحية التربية.
4. لذلك، فإن الاستخدام المفترض والمتفق عليه في العقد للخيول الصغيرة والخيول السباقية يقتصر على التحضير للمشاركة في سباقات الخيل (القدرة على التدريب)، بينما يقتصر استخدام الأفراس والأفراس التناسلية على التكاثر (الخصوبة المطلوبة). إذا كان الحصان مطابقًا للاستخدام المنصوص عليه والمتفق عليه في العقد، فإنه يكون خاليًا من العيوب، مع مراعاة البند 6 أدناه فقط.
5. لذلك، يتعين على المشتري أن يقيّم ويقرر، بناءً على المعلومات الواردة في كتالوج المزاد (خاصة النسب والجنس واللون وتاريخ الميلاد) والخصائص الأخرى للسلعة المعروضة في المزاد، والتي يجب عليه تحديدها بنفسه من خلال الفحص، ما إذا كان يرغب في شراء السلعة المعروضة في المزاد للاستفادة من فرصة المشاركة في سباقات الخيل أو التربية. يتعين على المشتري أن يفحص الحصان بنفسه قبل المزايدة أو، في حالة عدم توفر الخبرة اللازمة، أن يفحصه أو يطلب فحصه من قبل طبيب بيطري يثق به.
6. إذا كان الحصان يعاني من مشكلة في المشي أو القفز أو الجري في الصندوق، فإن هذا يعتبر عيبًا ماديًا من الناحية القانونية. يتم الإعلان عن هذا العيب المادي على لوحة العرض أثناء المزاد. كما لا يجوز أن يحتوي الحصان في وقت البيع على أي مواد غير مسموح بها (منشطات وفقًا لقواعد سباق الخيل الألمانية) في أنسجته أو سوائل جسمه أو إفرازاته. يتعين على البائع إبلاغ المهتمين والمزايدين، في حالة وجود مادة غير مسموح بها، بتسليم نسخة من دفتر الأدوية أو شهادة بيطرية على سبيل المثال. يخضع لإرادة البائع إجراء اختبار EVA و Piroplasmose للخيل قبل المزاد.
IV. المسؤولية والتقادم
1. بصرف النظر عن محتوى وموضوع عقد البيع المتفق عليهما أعلاه في الفقرة ب رقم III، يتم بيع الحصان كما هو مع استبعاد أي مسؤولية/ضمان إضافي. لا يتحمل العارض أي ضمان أو كفالة لخصائص معينة أو أغراض استخدام أخرى. فيما يتعلق بالجودة، يتم الاتفاق على الحالة كما هو موضح في الفقرة ب رقم III.
2. لا يسري استثناء المسؤولية المذكور في رقم 1 إذا كانت الظروف التي تستوجب المسؤولية ناتجة عن قصد أو إهمال جسيم من جانب المورد و/أو إذا كان الأمر يتعلق بأضرار شخصية. في حالة الأضرار الشخصية، تسري المسؤولية حتى في حالة الإهمال البسيط. لا يسري استثناء المسؤولية المذكور أعلاه في حالة شراء سلعة استهلاكية بالمعنى المقصود في المادة 474 من القانون المدني الألماني (BGB).
3. تسقط مطالبات العيب المادي للمزايد (المشتري) بالنسبة للمشتريات التجارية بالمعنى المقصود في المادة 14 من القانون المدني الألماني (BGB) بعد ثلاثة أشهر من تسليم الحصان، وبالنسبة للمستهلكين بالمعنى المقصود في المادة 13 من القانون المدني الألماني (BGB) بعد اثني عشر شهرًا من التسليم.
V. سير المزاد، العطاءات والمزايدة
1. عادةً ما يتوافق ترتيب العرض في حلبة البيع مع الترتيب الوارد في الكتالوج. يحق للمنظم تغيير هذا الترتيب لأسباب مبررة. وينطبق هذا بشكل خاص على الخيول التي لا تظهر في الحلبة في الوقت المحدد.
2. تتم المزايدة باليورو، على النحو التالي
حتى 10.000,00 يورو بزيادة لا تقل عن 500,00 يورو
عن 10.000,00 يورو حتى 20.000,00 يورو بزيادة لا تقل عن 1,000.00 يورو
أكثر من 20.000,00 يورو إلى 40.000,00 يورو بزيادة لا تقل عن 2,000.00 يورو
فوق 40.000,00 يورو حتى 70.000,00 يورو بزيادة لا تقل عن 3,000.00 يورو
فوق 70.000,00 يورو حتى 100.000,00 يورو بزيادة لا تقل عن 5,000.00 يورو
فوق 100.000,00 يورو بزيادة لا تقل عن 10.000,00 يورو
3. الحد الأدنى للمزايدة هو:
– 1000.00 يورو لمزاد الربيع
– لمزاد الخيول البالغة سنة واحدة 3,000.00 يورو
– لمزاد أكتوبر 1000.00 يورو
لن يتم قبول أي عرض أقل من هذا الحد الأدنى خلال المزاد، حتى في حالة عدم تحديد سعر احتياطي.
ج حقوق وواجبات العارض
I. تسليم البضاعة المطروحة للمزاد وواجب الإبلاغ
يتم تسليم البضائع المطروحة للبيع بالمزاد وفقًا لشروط التسجيل مع المستندات المذكورة فيها.
يلتزم العارض بالتحقق من صحة المعلومات الواردة في كتالوج المزاد بشأن البضائع المعروضة للمزاد فور صدوره. يجب إبلاغ المنظم على الفور بأي تغييرات أو إضافات، ويحق للمنظم الإعلان عنها شفهيًا في المزاد.
II. السعر الاحتياطي (الحد الأدنى للسعر)
1. يجب على المقدم أن يبلغ المنظم بالسعر الاحتياطي الذي حدده للسلعة المطروحة للبيع في مظروف مغلق قبل موعد بدء المزاد بـ 2 ساعة على الأقل. لا يجوز الإعلان عن السعر الاحتياطي شفوياً أو رفعه بعد تقديم السعر الاحتياطي المحدد كتابةً، خاصة أثناء المزاد، ولا يأخذ المنظم ذلك في الاعتبار. لا يمكن تخفيض السعر الاحتياطي إلا كتابةً. ويجب أن يتم ذلك في وقت مناسب بحيث يمكن إبلاغ المزاد بذلك. لا يتحمل المنظم أي مسؤولية عن الأسعار الاحتياطية التي يتم تقديمها بعد ساعتين من بدء المزاد.
2. يتم عرض السلع المطروحة للمزاد التي لم يتم تحديد سعر احتياطي لها كتابةً خلال المهلة المذكورة أعلاه "بدون احتياطي". في مثل هذه الحالة، يجب على المزاد أن يمنح العطاء الأخير الذي قدمه أحد المزايدين، بغض النظر عما إذا كان ذلك من قبل مشترٍ أو إعادة شراء من قبل مقدم العرض.
3. يحق للمزاد أن يرفع العطاءات بنفسه إلى السعر الاحتياطي أو أن يخرج الحصان من الحلبة قبل أن يتم بيعه، دون أن يعلن عن السعر الاحتياطي.
III. حق الاحتفاظ بالملكية
تظل السلعة المطروحة في المزاد ملكًا للبائع حتى يتم سداد ثمن الشراء بالكامل بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة وجميع التكاليف الأخرى. بالنسبة لجميع المدفوعات التي لا تتم نقدًا، لا تعتبر الخدمة قد تمت إلا بعد إيداع المبلغ النهائي في الحساب.
IV. المسؤولية
1. يتحمل العارض المسؤولية تجاه المنظم عن صحة واكتمال جميع المعلومات التي قدمها، بما في ذلك مستندات التسجيل والشهادات البيطرية ووصف الكتالوج.
2. إذا تم رفع دعوى ضد المنظم من قبل الفائز بالمزاد لأي سبب قانوني، يجب على العارض إعفاء المنظم عند الطلب الأول، أو تعويضه عن الأضرار التي لحقت به.
3. يتحمل المزود والمزايد مسؤولية مشتركة عن الرسوم والتكاليف المستحقة للمنظم.
V. انتقال الملكية، إعادة المزاد
1. تنتقل ملكية السلعة المطروحة للمزاد – وبالتالي فوائدها وأعبائها ومخاطرها – إلى الفائز بالمزاد عند إقراره. ويكون العارض ملزماً في هذا الصدد بتسليم السلعة المطروحة للمزاد إلى الفائز بالمزاد عند إقراره. يرجى الرجوع إلى E II فيما يتعلق بتنفيذ عقد البيع وتسليم جواز سفر الحصان.
2. يتحمل العارض مسؤولية اتخاذ القرار بشأن رفض تسليم بطاقة المرور وفقًا للفقرة E II رقم 1 وإعادة طرح السلعة المزودة للبيع في المزاد، على سبيل المثال لأن الفائز بالمزاد لم يفِ بواجباتها وفقًا للفقرة D I و II على الفور. يتحمل المزاد العواقب القانونية المترتبة على هذا القرار. إذا تم إبلاغ مكتب المزاد بهذا القرار في غضون 30 دقيقة بعد الفوز بالمزاد، سيبذل المنظم قصارى جهده لتلبية رغبة المزاد وإعادة عرض الحصان للمزاد؛ ولكنه ليس ملزماً بذلك.
VI. تحمل التكاليف
1. إذا تم بيع السلعة المعروضة في المزاد إلى طرف ثالث عن طريق المزاد، يدفع العارض إلى المنظم 3٪ من سعر المزاد بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية، وفي حالات D II 2. بالإضافة إلى 1٪ من سعر المزاد بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية إلى BBAG Service GmbH.
2. في حالة عدم التوصل إلى نتيجة في حلقة المزاد دون فوز بأي عرض، يدفع العارض للمنظم رسومًا بنسبة 2٪ من السعر الاحتياطي بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية.
3. في حالة إعادة شراء البائع للسلعة المزودة بعد المزاد، يدفع البائع للمنظم 2٪ من سعر إعادة الشراء بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية المعمول بها.
4. إذا تم إلغاء العقد بين العارض والمزايد بعد الفوز بالمزاد أو لم يتم تنفيذه لأسباب أخرى (مثل الطعن أو الانسحاب أو قرار قضائي وما إلى ذلك)، يدفع العارض للمنظم رسومًا بنسبة 1٪ من سعر الفوز بالمزاد، بحد أقصى 1500.00 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية.
5. إذا تم بيع حصان مسجل في المزاد بعد إدراجه النهائي في الكتالوج قبل المزاد أو بيعه بشكل حر في غضون شهر من تاريخ المزاد أو تصديره إلى الخارج لحساب طرف ثالث، يدفع العارض الرسوم المستحقة للمشتري، محسوبة على أساس سعر البيع الفعلي. يلتزم العارض بإبلاغ المنظم بسعر البيع على الفور ودون طلب. يحق للمنظم تقدير سعر البيع دون الاستعانة بخبير إذا لم يبلغ العارض السعر على الرغم من طلبه مرتين.
6. يتحمل البائع تكاليف طابع الضريبة وشهادة التصدير.
7. جميع الرسوم المذكورة أعلاه تسري بالإضافة إلى رسوم التسجيل المذكورة في شروط التسجيل.
د حقوق وواجبات الفائز بالمزاد
I. ذكر الاسم وتأكيد محتوى عقد الشراء
1. بعد الفوز بالمزاد، يجب على الفائز أن يقدم على الفور اسمه الكامل وعنوانه إلى ممثل مركز التسوية التابع للمنظم.
2. علاوة على ذلك، يجب على الفائز بالمزاد أن يؤكد كتابيًا على نموذج مقدم من المنظم أنه قد اطلع على الشروط العامة للمزاد قبل الفوز بالمزاد وأنه يوافق على سريانها، ولا سيما أنه على علم بالغرض من شراء السلعة وخصائصها.
3. بتوقيعه على تأكيد الشراء، يقر الموقّع بمسؤوليته عن الوفاء بالالتزامات التعاقدية، ما لم يثبت تمثيله بواسطة توكيل خطي.
II. تحمل التكاليف/دفع ثمن الشراء
1. يجب على الفائز بالمزاد دفع سعر الفوز بالإضافة إلى التكاليف والمبالغ التالية على الفور:
أ) ضريبة القيمة المضافة القانونية المستحقة للمزاد على سعر المزاد،
ب) 1٪ من سعر المزاد كرسوم حظيرة للبائع لتوزيعها على موظفي الإسطبل أو الحظيرة وفقًا لقواعد السباق،
ج) رسوم بنسبة 6٪ من سعر المزاد بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية للمنظم.
2. في الحالات التي يكون فيها المزايد مزارعًا محليًا يخضع للضريبة المتوسطة وفقًا للمادة 24 من قانون ضريبة القيمة المضافة، ويتم بيع السلعة المزودة إلى رجل أعمال من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، يعتبر بيع السلعة المزودة من الناحية القانونية ضريبة القيمة المضافة من المزايد إلى BBAG Service GmbH، An der Rennbahn 18، D-76473 Iffezheim، ومن ثم يتم تسليمها مباشرة من BBAG Service GmbH إلى الفائز بالمزاد. لا ينطبق الجملة 1 على المزارعين المحليين الخاضعين للضريبة المتوسطة وفقًا للمادة 24 من قانون ضريبة القيمة المضافة (UStG) في حالة المزادات التي يتم فيها بيع السلع إلى فائزين محليين.
في الحالات التي يتم فيها بيع سلعة المزاد من مقدم عرض محلي إلى مشترٍ من دولة ثالثة (دولة غير تابعة للاتحاد الأوروبي)، تعتبر سلعة المزاد، من الناحية القانونية، مبيعة من مقدم العرض إلى BBAG Service GmbH ومن ثم مباشرة من BBAG Service GmbH إلى المشتري.
في الحالات التي يتم فيها بيع سلعة مطروحة للمزاد من قبل شركة أجنبية إلى مزايد محلي، تعتبر السلعة المطروحة للمزاد، من الناحية القانونية، مقدمة من المزود إلى BBAG Service GmbH ثم مباشرة من BBAG Service GmbH إلى المزايد.
3. يتحمل المورد والمزايد المسؤولية التضامنية عن مطالبات المنظم.
4. يتم دفع ثمن الشراء في مكتب المحاسبة التابع للمنظم في حالة المزاد مباشرة بعد الفوز بالمزاد، حيث يمكن أيضًا إجراء الدفع على النحو التالي:
أ) عن طريق شيك مصدق من البنك، صادر بشكل لا رجعة فيه لصالح Baden-Badener Auktionsgesellschaft (BBAG) e. V.، An der Rennbahn 18، D-76473 Iffezheim أو
ب) عن طريق أمر غير قابل للإلغاء على حساب التسوية لدى Deutscher Galopp e. V. في كولونيا، شريطة توفر رصيد كافٍ.
5. فائدة التأخير: في حالة عدم سداد ثمن الشراء عند استحقاقه، يحق للبائع أن يطالب بفائدة شهرية قدرها 1.5 نقطة مئوية على ثمن الشراء بدلاً من الفائدة القانونية اعتبارًا من اليوم الثلاثين بعد تاريخ الاستحقاق ( ).
1.5 نقطة مئوية على سعر الشراء بدلاً من الفائدة القانونية.
6. علاوة على ذلك، يتحمل المشتري في المزاد التكاليف التي تتكبدها Deutscher Galopp e.V. لتسجيل تغيير الملكية و- في حالة التصدير - لشهادة سجل الخيول.
7. إذا لم يتم إخلاء الصندوق بعد 48 ساعة من يوم المزاد، فسيتم فرض غرامة على المشتري من قبل
50.00 يورو عن كل يوم يبدأ.
E أمور أخرى
I. الإجراءات الخاصة بالمزاد الهجين
يمكن للمزايدين والمشترين المهتمين المسجلين الاطلاع على شروط وإجراءات المزاد الهجين بالتفصيل عبر منصة إلكترونية ينشرها المنظم؛ وتعد الشروط الواردة فيها جزءًا لا يتجزأ من شروط المزاد هذه. يمكن للمزايدين الهجينين المسجلين إرسال عروضهم في الوقت الفعلي إلى أحد موظفي BBAG وبالتالي تكليفه بإبلاغ المزاد بعرض الشراء الملزم.
II. تنفيذ عقد الشراء
1. لا يتم تسليم الحصان من قبل المنظم. بل إن تسليم البضاعة المزودة للمشتري بعد الفوز بالمزاد هو من اختصاص العارض، الذي يمكنه الاستعانة بالمنظم لهذا الغرض. يقوم المنظم بتسليم المشتري الفائز بالمزاد بطاقة المرور وجواز سفر الحصان. إذا كان العارض يشك في ملاءمة المشتري الفائز بالمزاد، يجب عليه إخطار المنظم في الوقت المناسب. وينطبق هذا بشكل خاص في حالة رغبة العارض في ربط التسليم بالتزام المشتري بدفع ثمن الشراء (انظر D II). قرار رفض تسليم بطاقة المرور وجواز سفر الحصان هو قرار يخص العارض وحده. وبالتالي، يتم إصدار بطاقة المرور بشكل منتظم ما لم يعترض العارض على ذلك. وفقًا للأحكام القانونية، لا يجوز للمزايد نقل الحصان دون حمل جواز سفر الحصان المعني. لذلك، يتم تسليم جواز سفر الحصان إلى المزايد ما لم يعترض البائع.
2. يلتزم المزود بالاحتفاظ بالجواد في عهدته حتى يستلمه الفائز بالمزاد. يجب تسليم الرسن إلى الفائز بالمزاد. يلتزم الفائز بالمزاد باستلام الجواد فور فوزه بالمزاد.
3. يجب على الفائز بالمزاد فحص الحصان فور تسليمه وإبلاغ المزاد فورًا في حالة وجود عيب. إذا لم يقم الفائز بالمزاد بالإبلاغ في غضون 3 أسابيع، ففي حالة الشك، يُفترض أنه لم يكن هناك عيب في وقت التسليم.
III. المفوضون
1. يجب على المفوضين تقديم توكيل خطي إلى المنظم قبل بدء المزاد. يجب أن يتضمن التوكيل ما يلي:
– إقرار من الموكِل بأن المفوض مخول بإصدار جميع الإقرارات اللازمة والقيام بجميع الإجراءات اللازمة باسم الممثل وحسابه، ولا سيما بيع أو شراء سلع المزاد، وإلزام الممثل وفقًا لشروط المزاد هذه، تسليم أو استلام البضائع المطروحة للبيع بالمزاد واستلام العائدات أو دفع ثمن الشراء.
– إقرار من الموكِل بأنه على علم بشروط المزاد هذه ويقبلها دون قيد أو شرط.
2. إذا لم يقدم المزاد توكيلًا كتابيًا، يحق للمنظم استبعاد الحصان من المزاد. إذا لم يقدم الفائز بالمزاد وثيقة التوكيل، يحق للمنظم رفض منحه الحق في الشراء. في كل الأحوال، يتحمل الوكيل المسؤولية بصفته ممثلًا بدون توكيل.
IV. بند التحكيم
في حالة وجود نزاع حول عيوب الحصان الذي تم شراؤه في المزاد (شهادات بيطرية)، يمكن للبائع والمشتري أن يطلبا من المنظم تسوية النزاع. في هذه الحالة، يكلف المنظم بإجراء تقييم بيطري، ويقبل المشتري والبائع نتائج هذا التقييم بشكل ملزم. يتحمل طرفا عقد البيع نصف تكاليف هذا التقرير التحكيمي (سداد تكاليف التقرير).
V. ملاحظة
يشير المنظم إلى أن طبيبًا بيطريًا متاحًا للمشاركين في المزاد، والذي يعمل بناءً على طلب مناسب على نفقة ومسؤولية الطرف الذي كلفه.
VI. أحكام ختامية
1. في حالة عدم صلاحية أو بطلان أي من الأحكام المذكورة أعلاه أو وجود ثغرة في الشروط، لا يؤثر ذلك على صلاحية الأحكام الأخرى. يجب استبدال الحكم غير الصالح أو الثغرة بحكم صالح يقترب من هدف الأطراف من الناحية الاقتصادية والمدنية والضريبية. وبخلاف ذلك، تسري الأحكام القانونية ذات الصلة.
2. يسري حصريًا قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية والولاية القضائية الألمانية. يتم الاتفاق على أن تكون بادن بادن هي المحكمة المختصة في التعاملات بين التجار. ويسري الأمر نفسه إذا لم يكن لأحد الأطراف المتعاقدة على الأقل محكمة مختصة عامة في ألمانيا.
التاريخ: 15.07.2024
إجراءات وشروط البيع عبر الإنترنت
الشروط التالية هي جزء من شروط المزاد (انظر E، I).
1. يبدأ المزاد عبر الإنترنت المعني بعرض يضعه المنظم على المنصة على الإنترنت. هذا العرض هو دعوة للمهتمين لتقديم إعلان عن نيتهم إبرام عقد شراء. يحدد العرض في الوقت نفسه فترة تقديم العطاءات من خلال الإشارة إلى "نهاية المزاد". لا يمكن قبول هذا العرض بمجرد "نعم"، بل إنه قبول مسبق لأعلى عرض. لا يقبل المنظم سوى أعلى عرض يتم تقديمه بشكل فعال من قبل مقدم العطاء خلال فترة تقديم العطاءات المحددة وفقًا لشروط وشروط البيع.
2. لا يمكن تقديم العطاءات إلا عبر النموذج المثبت على المنصة للمزايدين المسجلين وعبر الإنترنت فقط. لا تؤخذ العطاءات المقدمة بطرق أخرى في الاعتبار، حتى لو وصلت إلى المنظم خلال فترة تقديم العطاءات. كما لن يتم قبول العطاءات التي لم يصرح فيها المزايد بموافقته على شروط وأحكام المزاد العامة وشروط المزاد الخاصة بالمنظم فيما يتعلق بعرضه المحدد، ولم يقر فيها بأنه قد اطلع على سياسة الإلغاء الموضحة هناك. العطاءات المقدمة حتى نهاية المزاد، والتي يتم تقديمها للمستخدم المسجل تحت عنوان "العطاء" وفقًا للشروط والأحكام العامة، لا تشارك في المزاد إلا إذا وصلت إلى المنظم حتى نهاية المزاد. يتم الإرسال على مسؤولية المزايد.
3. قبل تقديم العرض، يتم تلخيص محتوى العرض في صفحة ملخص. يمكن للمزايد تصحيح عرضه هناك باستخدام حقول التعديل المخصصة لذلك. بالنقر على زر "تقديم العرض"، يقدم المزايد عرضًا ملزمًا إلى المنظم لإبرام عقد شراء. بعد تقديم العطاء، يتلقى المزايد من المنظم رسالة بريد إلكتروني يتم إنشاؤها تلقائيًا تؤكد استلام العطاء من قبل المنظم وتعرض تفاصيله (تأكيد الاستلام). لا يمثل تأكيد الاستلام هذا قبولًا للعقد، بل مجرد تأكيد للمشاركة في المزاد بالعطاء المقدم. يتم تقديم كل عرض من قبل كل مزايد بشرط قابل للفسخ من خلال تقديم عرض أعلى. يظل المزايد المعني ملزماً بالعرض المقدم حتى نهاية فترة المزايدة. لا تشارك العروض التي تقل عن الحد الأدنى في المزاد، حتى لو لم يتلق المنظم عرضاً أعلى حتى نهاية المزاد. يتم إبرام عقد شراء الحصان المزاد دون إضافة منفصلة من خلال أعلى عرض ساري المفعول مقدم من المزايد المسجل (المستخدم أو العميل) في نهاية فترة المزايدة.
4. يجب أن يتطابق العرض الفعال مع الحد الأدنى للعرض وأن يكون أعلى بخطوة عرض واحدة على الأقل من عرض المزايد السابق. تبلغ خطوة العرض 500,00 يورو على الأقل بالنسبة للخيول المعروضة في المزاد. يتم تقديم العروض باليورو (€) حصريًا. يتم إخطار المزايد عبر البريد الإلكتروني أو بأي طريقة أخرى مناسبة على منصة الإنترنت بقبول عرضه، وكذلك في حالة تجاوز عرضه. جميع العروض المعلنة لا تشمل ضريبة القيمة المضافة المعمول بها.
5. يتم عرض وقت بدء المزاد النهائي عبر الإنترنت (Bid Up) من خلال عد تنازلي طوال فترة المزاد في قائمة الملخصات وصفحة التفاصيل الخاصة بكل قطعة. تنتهي المزادات كل دقيقتين. لذلك، إذا انتهت المزاد الأول في الساعة 14:00، فإن المزاد الثاني ينتهي في الساعة 14:02، والمزاد الثالث في الساعة 14:04، وهكذا دواليك. في الدقيقتين الأخيرتين قبل انتهاء المزاد النهائي لأحد المزادات، فإن كل نشاط مزايدة يمدد العد التنازلي لمدة دقيقتين إضافيتين. بمعنى آخر: إذا تم تقديم عرض عندما لا يتبقى سوى 35 ثانية، يتم ضبط العداد على دقيقتين. إذا لم يتم تقديم أي عرض آخر خلال هذه الفترة، ينتهي المزاد ويتم عرض سعر الفوز في لوحة العطاءات. لا يؤدي تمديد وقت إغلاق لوت سابق إلى تمديد لوت لاحق.
6. الإخطار بإبرام العقد: يتم إخطار المزايد الذي قدم أعلى عرض ساري المفعول في نهاية المزاد بذلك عبر البريد الإلكتروني أو بأي طريقة أخرى على وسيط بيانات دائم في شكل نصي. يعد استلام الإخطار تأكيدًا لعقد الشراء المبرم بالفعل وليس شرطًا إضافيًا لإبرامه. لا يتلقى المزايدون الذين لم يقدموا أعلى عرض أي إخطار. يتم الإعلان عن أعلى عرض بشكل مجهول على المنصة فور انتهاء فترة المزايدة. يتضمن الإخطار الموجه إلى المشتري، وفقًا للمادة 312 f من القانون المدني الألماني (BGB)، تأكيدًا للعقد، حيث يتم عرض محتوى العقد، ويتضمن المعلومات المطلوبة في المادة 246 a من القانون التمهيدي للقانون المدني الألماني، بما في ذلك تعليمات الإلغاء. بعد انتهاء فترة المزاد، يتم الإعلان عن المشتري في نتائج المزاد.
7. يحق للمنظم، وفقًا لتقديره، حظر المزايدين المسجلين من المشاركة في مزادات فردية أو لفترة زمنية معينة أو بشكل عام، وبالتالي استبعادهم بشكل محدود أو غير محدود من المشاركة في المزادات. لا يُسمح بالاستبعاد إلا إذا كان هناك سبب مهم يثبت أن استمرار العلاقة القانونية بين المنظم والشخص المحظور لم يعد معقولاً.
8. يحق للمنظم إنهاء المزاد في أي وقت قبل انتهاء فترة تقديم العطاءات إذا كان هناك سبب موضوعي وفقًا لتقديره المعقول. يحق للمنظم أيضًا إنهاء المزاد في حالة حدوث أعطال في النظام بسبب ظروف فنية. يتم الإعلان عن قرار الإنهاء على منصة الإنترنت مع ذكر السبب بشكل موجز. تنتهي صلاحية العطاءات التي تم تقديمها بالفعل مع الإعلان دون استبدال. تنتهي هذه التحفظات على إلغاء عرضنا للبيع لأعلى مزايد مع انتهاء المزاد الذي تم إجراؤه وفقًا للإعلان وانتهاء فترة تقديم العطاءات، دون الحاجة إلى إصدار إعلان منفصل من جانبنا. يُستبعد حق المزايدين في المطالبة بتعويضات عن الأضرار الناجمة عن مشاكل فنية في سير المزاد عبر الإنترنت، ولا سيما في حالة تعطل النظام أو عدم وصول العطاءات أو رفضها لأسباب فنية.
9. يوفر المنظم خطًا ساخنًا أثناء المزادات الجارية، يمكن الوصول إليه في الأوقات المحددة على منصة الإنترنت وبالرسوم المذكورة هناك على نفقة المتصل. يخدم هذا الخط الساخن فقط لحل مشاكل التنفيذ وليس لتلقي العطاءات. لا يتم إجراء أي تعهدات عبر الخط الساخن، ولا يتم إبرام أي اتفاقيات تعاقدية من أي نوع.
10. يجب استلام الحصان الذي تم شراؤه بالمزاد بعد سداد كامل المبلغ (سعر الشراء والتكاليف الإضافية) في موعد أقصاه يوم الجمعة 28 نوفمبر 2025، الساعة 4 عصراً. اعتبارًا من يوم السبت 29 نوفمبر 2025، يتحمل المشتري جميع تكاليف الصيانة. لا يجوز نقل الحصان إلا بعد تقديم شهادة استلام الدفع الصادرة عن المنظم. يتم تسليم الخيول مع رسن.