تمت ترجمة شروط البيع هذه ويُعتقد أنها دقيقة. ومع ذلك، فإن البيع يخضع للنسخة الألمانية من شروط البيع، وفي حالة وجود أي اختلاف بين الترجمتين الألمانية والعربية، فإن النسخة الألمانية هي التي تسود.
الشروط والأحكام العامة لمنصة BBAG.Auction
1. معلومات عامة ونطاق التطبيق
1.1 الصلاحية والنطاق
تنظم الشروط والأحكام العامة (AGB) استخدام الخدمات على bbag.auction، وهي خدمة حصرية مقدمة من 3forONE AG، Obere Paulistr. 13، CH-8834 Feusisberg، بالشراكة التقنية مع BBAG e.V. تسري الشروط والأحكام العامة من لحظة تسجيلك أو استخدامك للمنصة وتكون ملزمة لجميع المستخدمين.
1.2 الشركاء المتعاقدون وعقود الشراء
BBAG e.V. هي الطرف المتعاقد الوحيد معك لشراء الخيول من خلال المزادات. تعمل 3forONE AG حصريًا كمزود خدمات تقنية ووسيط دون المشاركة في عقود الشراء أو إجراءات المزاد.
1.3 التنفيذ التقني
توفر شركة 3forONE AG البنية التحتية التقنية لتنفيذ المزادات عبر الإنترنت والمزادات المختلطة، وهي مسؤولة عن الأداء التقني للمنصة.
2. موضوع الخدمة
2.1 البنية التحتية التقنية
توفر شركة 3forONE البنية التحتية التقنية لتنفيذ المزادات عبر الإنترنت والمزادات المختلطة. تقع المسؤولية عن المحتوى وتنفيذ المزادات وجميع القرارات المتعلقة بمشاركة أو استبعاد المزايدين على عاتق BBAG e.V. 3forONE تعمل فقط كمزود خدمات تقنية ولا تتحمل أي مسؤولية أو التزام عن القرارات المتخذة في سياق تنفيذ المزاد، بما في ذلك حظر أو استبعاد المستخدمين أثناء المزاد الجاري.
2.2 إخلاء المسؤولية
3forONE تستبعد أي مسؤولية عن الأضرار أو الخسائر الناجمة عن استخدام المنصة، ما لم تكن ناجمة عن إهمال جسيم أو متعمد من جانب 3forONE. ويشمل ذلك على وجه الخصوص، على سبيل المثال لا الحصر، جميع القرارات المتعلقة بحظر أو حذف أو استبعاد المستخدمين التي تتخذها BBAG e.V. وحدها. لا تتحمل 3forONE أي مسؤولية عن أي عواقب مالية أو قانونية أو تقنية تنشأ عن قرارات BBAG ولا تتحمل أي مسؤولية عن محتوى المزادات أو الإطار القانوني لها.
2.3 التعديلات التقنية
يتحمل المستخدم مسؤولية تكييف التكنولوجيا اللازمة لاستخدام المنصة على نفقته الخاصة، إذا لزم الأمر. لا تتحمل 3forONE المسؤولية عن أي انقطاعات فنية أو تأخيرات أو اضطرابات أخرى تنشأ عن الظروف الفنية للمستخدم أو عن أطراف ثالثة خارجية، بما في ذلك قرارات BBAG التي قد يكون لها آثار فنية.
2.4 البث المباشر والتأخيرات
قد يتعرض البث المباشر المتاح على المنصة أثناء المزادات لتأخيرات فنية تعتمد على اتصال المستخدم بالإنترنت وأداء الأجهزة المستخدمة. لا تتحمل 3forONE أي مسؤولية عن التأخيرات أو الأعطال الفنية الأخرى التي تحدث بسبب اتصال الإنترنت الفردي أو المعدات الفنية الخاصة بالمستخدم. يوصى بتقديم العطاءات في الوقت المناسب لمراعاة التأخيرات المحتملة.
2.5 توصيات بشأن تقديم العطاءات
لتجنب التأخير وضمان تسجيل العطاءات في الوقت المناسب، يوصى بشدة بالتركيز على نافذة العطاءات على المنصة، لأنها عادة ما تكون أسرع وأكثر استجابة من البث المباشر. قد يتعرض البث المباشر لتأخيرات فنية بسبب اتصال الإنترنت وأداء الأجهزة المستخدمة. تعمل شاشة العطاءات في الوقت الفعلي، وبالتالي فهي الطريقة الأكثر موثوقية لتقديم العطاءات في الوقت المناسب وبشكل صحيح. يجب أن يدرك المستخدمون أن العطاءات التي يتم تقديمها على أساس البث المباشر فقط قد لا يتم تسجيلها في الوقت المناسب بسبب التأخير.
3. التسجيل وحساب المستخدم
3.1 التسجيل
تتطلب المشاركة في المزادات التسجيل المسبق. يتم التسجيل من خلال نموذج التسجيل المقدم من 3forONE AG. قرار تفعيل أو حظر حساب المستخدم يعود حصريًا إلى BBAG e.V.
3.2 سجل العطاءات والوصول إلى البيانات
في إطار مشاركتك في المزادات عبر منصتنا، تتم معالجة بعض البيانات المتعلقة بسلوكك في المزايدة. يشمل ذلك المعلومات حول العروض المقدمة، والعروض الرابحة، وترتيب خطوات المزايدة الزمني.
تُستخدم هذه المعلومات على النحو التالي:
-
يتم إرسالها إليك فقط عبر البريد الإلكتروني، مثلاً عند تقديم عرض أو عندما تكون أعلى مزايد،
-
تُعرض أثناء المزاد بشكل مجهول على صفحات الخيول المعنية – يُعرض فقط علم بلد المزايد واسمه، دون أي اسم شخصي أو بيانات تعريفية،
-
لا يتم تخزينها بشكل دائم في حساب المستخدم الخاص بك – الذي يحتوي فقط على بيانات ملفك الشخصي (مثل الاسم، العنوان، البريد الإلكتروني، ورقم ضريبة القيمة المضافة إن وُجد).
هويتك محمية بالكامل – لا يمكن لأي مستخدم أو طرف خارجي رؤية عروضك أو ربطها بك.
يُسمح لجمعية BBAG e.V. بالوصول إلى بيانات المزادات واستخدامها فقط وفقاً لسياساتها الداخلية – على سبيل المثال لضمان سير المزاد، أو منع الاحتيال، أو لأغراض إحصائية.
الأساس القانوني لهذه المعالجة هو المادة 6 (1) (ب) و (و) من اللائحة العامة لحماية البيانات (أداء العقد والمصلحة المشروعة).
3.3 تحديث البيانات
يجب تحديث أي تغييرات في البيانات المقدمة عند التسجيل في حساب المستخدم على الفور. 3forONE AG ليست مسؤولة عن أي أضرار تنشأ عن معلومات قديمة أو غير صحيحة.
3.4 المسؤولية عن صحة المعلومات
يتحمل المستخدم مسؤولية تقديم معلومات صحيحة وكاملة عند التسجيل واستخدام المنصة. لا تتحمل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن الأضرار أو الخسائر التي تنشأ عن معلومات خاطئة أو غير كاملة أو مضللة من جانب المستخدم. إذا تبين أن مستخدمًا قد قدم معلومات خاطئة، بما في ذلك اسم خاطئ، تحتفظ شركة 3forONE AG بالحق في حظر أو حذف حساب المستخدم المعني على الفور دون أن يترتب على ذلك أي مطالبات ضد شركة 3forONE AG.
4. المشاركة في المزادات
4.1 إبرام العقد
في حالة المشاركة بنجاح في مزاد، يتم إبرام عقد حصريًا بين المستخدم وBBAG e.V. لا تعتبر 3forONE AG طرفًا في العقد ولا تتحمل أي مسؤولية أو التزام تجاه هذه العقود.
4.2 قواعد المزاد وشروط المشاركة
تحدد BBAG e.V. قواعد وشروط المشاركة في المزادات، بما في ذلك إمكانية استبعاد المستخدمين من المشاركة. لا تملك 3forONE AG أي تأثير على هذه القرارات ولا تتحمل أي مسؤولية عنها.
4.3 تقديم العطاءات على المنصة
قبل تقديم العطاء، يتعين على المستخدمين التحقق من المبلغ المعروض في نافذة العطاء. تقع على عاتق المستخدم مسؤولية التأكد من صحة المبلغ المعروض قبل الضغط على زر ”تقديم العطاء“. بالضغط على الزر، يتم قبول العطاء المعروض على أنه ملزم. بعد تقديم العطاء، لا يمكن سحب المبلغ أو تغييره.
5. المسؤولية والإعفاء
5.1 مسؤولية 3forONE AG
تقتصر مسؤولية 3forONE AG على السلوك المتعمد أو الإهمال الجسيم من جانبها. ويُستثنى من ذلك أي مسؤولية أخرى، لا سيما عن الإهمال البسيط أو الأضرار التبعية أو الأرباح الفائتة.
5.2 إخلاء المسؤولية عن قرارات المزاد
لا تتحمل 3forONE AG المسؤولية عن أفعال أو إهمال BBAG e.V.، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، القرارات المتعلقة بحظر أو استبعاد المستخدمين، أو تصميم المزادات أو تنفيذ عقود الشراء.
5.3 الإعفاء
يعفي المستخدم 3forONE AG من جميع مطالبات الأطراف الثالثة الناتجة عن انتهاك المستخدم للحقوق أو القوانين. ويشمل ذلك أيضًا المطالبات المتعلقة بالمشاركة في المزادات أو شراء الخيول.
6. حقوق النشر وحقوق قواعد البيانات
6.1 حماية حقوق النشر
محتويات منصة bbag.auction محمية بموجب قوانين حقوق النشر وقواعد البيانات الألمانية والدولية. جميع الحقوق محفوظة لشركة 3forONE AG أو أصحاب الحقوق المعنيين.
6.2 استخدام المحتويات
يحق للمستخدم استخدام محتويات المنصة للأغراض المخصصة لها فقط. يحظر نسخ أو توزيع أو استخدام المحتويات بأي شكل آخر دون موافقة كتابية صريحة من 3forONE AG.
7. مدة العقد وإنهاؤه
7.1 مدة العقد
يسري عقد الاستخدام لمدة غير محددة ويمكن إنهاؤه من قبل أي من الطرفين في أي وقت، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك.
7.2 الإنهاء من قبل المستخدم
يمكن للمستخدم إنهاء العقد في أي وقت عن طريق حذف حسابه. لا يؤثر ذلك على الالتزامات التي تم التعهد بها تجاه BBAG e.V.
7.3 الإنهاء من قبل 3forONE AG
يحق لـ 3forONE AG إنهاء علاقة الاستخدام في أي وقت دون إشعار مسبق إذا انتهك المستخدم هذه الشروط والأحكام أو أساء استخدام المنصة.
8. أحكام ختامية
8.1 تغييرات في الشروط والأحكام
تحتفظ 3forONE AG بالحق في تغيير هذه الشروط والأحكام في أي وقت مع سريان المفعول في المستقبل. سيتم إخطار المستخدم بالتغييرات عبر البريد الإلكتروني أو عرضها عند تسجيل الدخول التالي. إذا لم يعترض المستخدم على التغييرات في غضون أسبوعين، تعتبر الشروط والأحكام المعدلة مقبولة.
8.2 حظر التنازل
لا يحق للمستخدم التنازل عن حقوقه أو التزاماته بموجب عقد الاستخدام هذا أو نقلها إلى طرف ثالث دون موافقة خطية مسبقة من 3forONE AG.
8.3 القانون المعمول به
تخضع شروط الاستخدام هذه للقانون السويسري، باستثناء قواعد تنازع القوانين وقانون الأمم المتحدة بشأن البيع.
8.4 صلاحية الشروط والأحكام الحالية
تسري حصريًا النسخة السارية من هذه الشروط والأحكام العامة في وقت الاستخدام. مع نشر نسخة جديدة، تسري جميع العمليات المستقبلية حصريًا وفقًا للشروط والأحكام العامة الجديدة، وتفقد النسخ السابقة صلاحيتها اعتبارًا من تاريخ نشر النسخة الجديدة.
التاريخ: تم التحديث في 01.05.2025