تمت ترجمة شروط وأحكام البيع هذه وتعتبر دقيقة. ومع ذلك، تخضع عملية البيع للنسخة الألمانية من شروط وأحكام البيع، وفي حالة وجود أي اختلاف بين الترجمة الألمانية والترجمة العربية، تسود النسخة الألمانية.

 

شروط التسجيل والمزاد

يتم تنظيم المزاد من قبل

Baden-Badener Auktionsgesellschaft (BBAG) e. V.

مكتب المزاد في إيفيزايم: آن دير رينبان 18، هاتف +49 (0) 72 29 / 14 00

فاكس +49 (0) 72 72 29 / 30 85 12، البريد الإلكتروني: info@bbag-sales.de

الأساس التعاقدي

بتسجيل السلعة المعروضة في المزاد العلني في المزاد، يقبل البائع الشروط والأحكام التالية للجهة المنظمة، والتي تصبح جزءاً من العقد. عند تسجيل السلعة المعروضة بالمزاد في المزاد، يلتزم البائع بتزويد المُنظِّم بمعدل ضريبة القيمة المضافة الخاصة به ورقم هويته الضريبية في استمارة التسجيل التي يقدمها المُنظِّم إن أمكن.

 

السلع المعروضة بالمزاد

1.    المزاد الربيعي: مفتوح لجميع الخيول المهجنة الأصيلة، ومزاد الربيع للخيول في عمر السنتين.

2.    مزاد الحوليات: مفتوح لخيول الحوليات. سيتم فحص جميع الحوليات المسجلة للمزاد واختيارها للمزاد من قبل لجنة يعينها الاجتماع العام. قرارها نهائي.

3.    مزاد أكتوبر: مفتوح لجميع الخيول الأصيلة.

فيما يتعلق بجميع المزادات المذكورة أعلاه، فإن بيان بلد الميلاد وتاريخ الميلاد والجنس والنسب إلزامي لجميع الخيول.

 

شروط التسجيل

 

I.     رسوم وتكاليف الاشتراك في سباقات مزاد BBAG للمزاد العلني

1.    تُطبق الرسوم والتكاليف على كل حصان وتستحق بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة عند التسجيل.

قد يكون الإدراج في كتالوج المزاد مرهوناً بالدفع. بعد استلام التسجيل، يحق للجهة المنظمة أن تكلف طرفاً ثالثاً بإعداد النسب على نفقة المزايد.

2.    إذا تم سحب الحصان الذي تم إدخاله للمزاد العلني، يجب على البائع أن يدفع للجهة المنظمة - المبالغ المحددة في البند 1، دون المساس بحق الجهة المنظمة في المطالبة

للمطالبة بمزيد من الأضرار بالإضافة إلى ذلك

- دفع رسوم توبة قدرها 500.00 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية ذات الصلة؛ وينطبق ذلك بغض النظر عما إذا كان قد تم بالفعل إعداد نسب أو لم يتم إعداده أو ما إذا كان الحصان المعروض في المزاد قد تم إدراجه في الكتالوج أم لا. ومع ذلك، لا تكون الغرامة واجبة الدفع إذا استطاع المزايد أن يثبت، من خلال تقديم شهادة بيطرية، أن الحصان قد مات أو لا يمكن نقله إلى المزاد أو لا يمكنه المشاركة في المزاد بسبب الإصابة أو المرض. يجب تقديم الشهادة إلى المنظم في موعد أقصاه ساعة واحدة قبل بدء المزاد.

3.    الرسوم الواجب دفعها للجهة المنظمة للمزاد مبينة في شروط وأحكام المزاد؛ ويشار بشكل خاص إلى C VI 5 من شروط وأحكام المزاد (البيع خارج المزاد).

4.    إذا لم يتم إخلاء الكشك بعد 48 ساعة من يوم المزاد، يقوم المنظم بتحصيل مبلغ 50.00 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة عن كل يوم أو جزء منه من المزايد الفائز. ويكون المزايد والمزايد الفائز بالمزاد مسؤولان بالتضامن والتكافل عن هذا المبلغ.

5.    الجواد المرشح لسباقات مزاد BBAG يفقد الحق في المشاركة في سباقات مزاد BBAG إذا لم يتم دفع رسوم الترشيح قبل بداية المزاد المعني.

 

II.    المستندات عند التسليم

1.    يجب تقديم المستندات التالية إلى مشرف الفناء بالنسبة للخيول القادمة قبل تفريغها قبل تفريغها من الخيول؛ ويتحمل المزود مسؤولية صحتها:

 

أ‌)     جواز سفر الحصان مع التطعيمات المسجلة. يجب أن تكون سجلات التطعيمات كاملة وموقعة من طبيب بيطري وتثبت إجراء التطعيمات المطلوبة بموجب لوائح السباق. في حالة الخيول الحولية، يجب أن يكون قد تم إجراء التطعيمين المطلوبين في موعد لا يتجاوز 10 أيام قبل النقل إلى المزاد. في حالة عدم توفر جواز سفر الحصان، يجب تقديم تأكيد من الهيئة الألمانية للفروسية (دويتشر غالوب) يفيد بأن جميع المستندات المطلوبة لتسجيل الحصان مكتملة وأن الاسم المفقود فقط هو الذي يمنع إصدار جواز السفر أو أن نادي الفرسان الأجانب لم يرسل جواز السفر إلى الهيئة الألمانية للفروسية في الوقت المناسب.

ب‌)   شهادة صحية بيطرية - حصرياً على النموذج المقدم من الجهة المنظمة - موقعة من الطبيب البيطري الذي أجرى الفحص، تفيد بخلو الحصان من أعراض المرض المعدي على أساس الفحص البيطري الذي تم إجراؤه خلال آخر 3 أيام قبل المغادرة إلى الإسطبل وعدم وجود أمراض معدية بين خيول القطيع المعني في آخر 40 يوماً;

ت‌)   شهادة بيطرية رسمية من الطبيب البيطري الرسمي المختص في المكان الأصلي للحصان للتأكد من خلو الحصان من الأمراض وفقًا لنموذج "شهادة بيطرية رسمية لاحتمال نقل/تصدير الحصان بعد البيع في مزاد BBAG Iffezheim/Baden-Baden"، حيث يجب ألا يكون عمر الشهادة البيطرية الرسمية أكثر من سبعة أيام عند وصول الحصان.

ث‌)   إثبات وجود تأمين مسؤولية قائم على الحصان المرسل. وفي حالة عدم وجود مثل هذا الإثبات، يحق للجهة المنظمة الحصول على تأمين المسؤولية طوال مدة بقاء الحصان في موقع المزاد على نفقة المزايد وإصدار فاتورة له بقسط التأمين.

ج‌)    اعتماداً على المزاد، الوثائق الخاصة التالية:

–    فحص Coggins للخيول من خارج دول الاتحاد الأوروبي في جميع المزادات;

–   الأفراس الحوامل: رخصة التربية الأصلية وشهادة حمل، والتي يجب ألا يزيد عمرها عن 14 يوماً;

–    أفراس الحضنة: بطاقة الفحص

–    الخيول القادمة من الخارج: تحويل شهادة التصدير إلى شركة Galopp e.V. الألمانية

–   لا يمكن للجهة المنظمة أن تدفع عائدات البيع إلا بعد استلام شهادة التصدير النهائية من قِبل شركة دويتشر غالوب الألمانية.

ح‌)    إذا كان الحصان مهر بوبر أو نساج أو عداء صندوقي، يجب على البائع إخطار المنظم بذلك كتابيًا في موعد أقصاه ساعتين قبل بدء المزاد؛ بالإضافة إلى ذلك، تقع على عاتق البائع مسؤولية إبلاغ الأطراف المهتمة والمزايدين بذلك. يُنصح البائعون بتقديم اختبار Coggins، واختبار EVA، واختبار البيروبلازما. سيتم عرض النتائج.

خ‌)    عنوان البائع ورقم هاتف يمكن الوصول إليه أو إلى موظفيه خلال أيام المزاد.

2.    عند تقديم جميع المستندات والحالة السليمة للخيول (انظر القسم الرابع)، يحق للمزايد استلام مفاتيح الصناديق وملصقات المجموعة مع أرقام الكتالوج. يجب إعادة مفاتيح الصناديق إلى مكتب المزاد في نهاية المزاد؛ وفي حالة عدم القيام بذلك، سيتم محاسبة المزايد على الأشياء المفقودة.

 

III.   الوصول وأوقات المشاهدة والعرض التوضيحي

1.    يجب أن تكون جميع الخيول المسجلة في المزاد قد وصلت إلى ساحة المزاد قبل 12 ساعة على الأقل من موعد العرض الأول وفقاً لكتالوج المزاد.

2.    خلال العرض وفي حلبة المزاد، ترتدي الخيول ملصقات الخناق أثناء العرض وفي حلبة المزاد.

3.    يجب على البائع توفير مدربين وسائسين مناسبين طوال فترة إقامة الخيول في موقع المزاد على نفقته الخاصة.

 

IV.  حقوق المنظم

يحق للجهة المنظمة استبعاد الخيول التي تكون مستنداتها غير مكتملة من المزاد ورفضها أو عزلها حتى لو كانت قد دخلت بالفعل إلى موقع المزاد أو كانت مرابطة فيه، إذا تبين أنها لم يتم تطعيمها بشكل صحيح أو أنها مصابة أو تعاني من مرض معدٍ أو معدٍ أو في حالة تغذية أو رعاية غير مرضية أو غير ملائمة. حتى في حالة الرفض، يظل البائع ملزماً بدفع الرسوم المستحقة للمنظم وفقاً لشروط التسجيل والمزاد هذه، مخصوماً منها أي تكاليف يوفرها المنظم، وذلك عند أول طلب، دون المساس بحقوق المنظم الأخرى. يحتفظ البائع بالحق في تقديم دليل على انخفاض الأضرار. لا يحق للبائع الحصول على أي حقوق أخرى. وعلى وجه الخصوص، لا يمكن تأكيد حق الاحتفاظ أو المقاصة إلا في حالة المطالبات غير المتنازع عليها أو الثابتة قانوناً.

 

V.    المسؤولية

1.    يتحمل مقدم الخدمة المسؤولية عن طاقم الإرشاد والرعاية الذي يقدمه وعن دقة معلوماته. كما يتم تحديد نطاق المسؤولية ذات الصلة من خلال شروط التأمين ذات الصلة.

2.    عند إنشاء كتالوج المزاد، سيتم استخدام البيانات المقدمة من البائع وكذلك البيانات المعروفة بالفعل. ولهذا الغرض، يلتزم المزايد بتقديم عنوان بريد إلكتروني أو رقم فاكس عند تسجيل الحصان. وفي هذا الصدد، تقع مسؤولية التحقق من صحة المعلومات المتعلقة بالسلعة المعروضة في المزاد على عاتق المزايد وحده. يجب إبلاغ المنظم كتابياً على الفور بأي تغييرات أو إضافات.

 

VI.  ما بعد البيع

إذا لم يتم بيع العقار المعروض في المزاد بالضربة القاضية، يحق للجهة المنظمة عرض الحصان لمدة أربعة أسابيع من يوم المزاد بحيث يتم دعوة الأطراف المهتمة لتقديم عروض. إذا وافق مقدم العرض على مثل هذا العرض، تسري شروط التسجيل والمزاد بنفس الطريقة كما لو كان الحصان قد بيع بالطرق المغلقة (خاصةً البند السادس من شروط المزاد).

 

VII. تفويض الخصم المباشر

بالتسجيل، يمنح مقدم الخدمة الجهة المنظمة إذنًا غير قابل للإلغاء بخصم جميع المبالغ المستحقة على مقدم الخدمة للجهة المنظمة من حسابه لدى شركة دويتشر غالوب إي في.

 

شروط المزاد

 

A      معلومات عامة

 

I.      نطاق خدمات الجهة المنظمة

يبيع المُنظِّم السلعة المعروضة في المزاد (الحصان أو السهم) باسم ولحساب المزايد بالضربة القاضية. وهذا ينشئ حصرياً علاقة قانونية بين المزايد والمزايد الفائز بالمزايدة. وينتج مضمون العلاقة القانونية على وجه الخصوص من ب ثانياً وب ثالثاً.

 

II.     مسؤولية الجهة المنظمة

1.    معلومات عامة

يتحمل المنظم المسؤولية الحصرية عن التنفيذ السليم للمزاد وفقاً لهذه الشروط والأحكام. وبخلاف ذلك، تقتصر مسؤولية المنظِّم ووكلائه بالنيابة على التعمد والإهمال الجسيم، حتى لو كان المنظِّم مخطئاً في اختيار الوكلاء بالنيابة.

2.    العلاقة مع مقدم العطاء الفائز

الجهة المنظمة غير مسؤولة عن العيوب في البضائع المعروضة في المزاد. الأوصاف والمعلومات المقدمة في سياق المزاد أو في الكتالوج أو في مستندات الشحنة غير ملزمة.

 

تستند هذه المعلومات إلى المعلومات التي قدمها مقدم الخدمة؛ ولم تتحقق الجهة المنظمة من اكتمال هذه المعلومات ودقتها.

3.    العلاقة مع مقدم الخدمة

لا يتحمل المنظم المسؤولية عن أوصاف الكتالوج والمعلومات المقدمة أثناء المزاد عن السلعة المعروضة في المزاد العلني بقدر ما يكون ذلك بناءً على المعلومات التي يقدمها المزايد. يجب تصحيح المعلومات غير الصحيحة أو الناقصة أو استكمالها من قِبَل المزايد دون تأخير - إذا لزم الأمر أثناء المزاد. لا يتحمل المُنظِّم المسؤولية عن الجدارة الائتمانية لمُرسي المزاد.

 

III.    حقوق المنظم

1.    الجهة المنظمة مخولة,

–    تغيير موعد المزاد لسبب وجيه، أو تأجيل موعد بدء المزاد، أو تحديد مكان مختلف للمزاد، أو الأمر بوقف المزاد، أو إلغاء المزاد دون إتمامه، أو اتخاذ إجراءات مماثلة,

–    استبعاد الأشخاص الأفراد في حالات مبررة من المشاركة في المزاد ومن زيارة المزاد ومن دخول موقع المزاد أو قرية الحفرة,

–   حظر تقديم العطاءات للأفراد,

–    الحصول على تأمين المسؤولية طوال مدة المزاد عن الخيول التي لم يتم تقديم ما يثبت تأمين المسؤولية عنها؛ رفض الخيول حتى لو دخلت موقع المزاد أو كانت مستقرة فيه، إذا اتضح أنها لم يتم تطعيمها بشكل صحيح أو أنها تعاني من مرض معدٍ أو معدٍ أو غير ذلك، أو عزل هذه الخيول، استبعاد الخيول من المزاد، بما في ذلك، على سبيل المثال، في حالة الإصابة و/أو عدم كفاية العلف و/أو حالة الخيول و/أو عدم كفايتها,

–    اتخاذ جميع التدابير الأخرى اللازمة أو المناسبة لمصلحة المزاد وتحقيقه.

2.    ويجوز اعتماد التدابير المذكورة أعلاه من قبل مجلس إدارة الجهة المنظمة بقرار من مجلس الإدارة بالأغلبية، والذي يمكن التوصل إليه بأي وسيلة، أو في حالة وجود خطر وشيك، من قبل أحد أعضاء مجلس الإدارة منفرداً دون قرار.

 

B      المزاد

 

I.      طابع المزاد

1.    تخاطب الجهة المنظمة الجمهور بالمزاد العلني. سيُقام المزاد في قاعة المزاد في يوم المزاد وهو مفتوح للجمهور بغرض المشاركة.

2.    سيتم عرض العقار المعروض للبيع بالمزاد العلني خلال المزاد العلني وسيقوم الدلال بعرضه في المزاد العلني وفقاً لشروط وأحكام المزاد هذه، وسيُرسي المزاد على من يدفع أعلى سعر. كما ستكون متاحة للمعاينة عن كثب من قبل الأطراف المهتمة خلال أوقات المشاهدة المحددة في كتالوج المزاد في الأيام التي تسبق المزاد.

 

II.     العرض والمحتوى

1.    سيتم عرض الخيول المهجنة الأصيلة فقط (أفراس وفحول) وخيول السباق (المهرات والحوليات وخيول السباق تحت التدريب) في المزاد. ويتطلب كل من تربية الخيول والمشاركة في سباقات الخيول الأصيلة التزاماً متعدد الأوجه ومستقل؛ ويخضع ذلك لأحكام ولوائح قواعد السباق الخاصة بالاتحاد الألماني لسباقات الخيول الأصيلة Züchtervereinigung Deutscher Galopp e.V. في كولونيا، والتي تعتبر أحكامها ملزمة لجميع المشاركين في تربية الخيول الأصيلة والسباقات (خاصة قانون تربية الحيوانات).

2.    ومن ثم فإن الدلال بشراء الحصان يسعى من خلال شراء الحصان إلى تحقيق غرض (ما لم يكن الشراء لغرض ركوب الخيل للترفيه) وهو المشاركة في سباقات تربية الخيول الأصيلة أو سباقات الخيول المهجنة وبالتالي نشاط مخطط له وطويل الأجل في هذه الرياضة التي تمارس باحتراف وفقًا للرقم 1 أعلاه. وبالتالي فإن الشراء ينطوي موضوعيًا على عدد كبير من العمليات التنظيمية والمحاسبية وفقًا لأحكام لوائح السباقات.

 

وتشمل هذه الخدمات، على سبيل المثال، النقل والإقامة والرعاية المهنية للخيل في مركز التدريب أو مركز التربية والرعاية البيطرية وإدارة استخدام الخيل في سباقات الجري بما في ذلك رسوم الدخول، ومكاسب السباق، وما إلى ذلك، والتجارة، وما إلى ذلك. هذا النشاط مدفوع أيضاً بالرغبة والهدف المتمثل في تحقيق أفضل أرباح السباق والنتائج المالية الممكنة.

 

III.    محتوى اتفاقية الشراء وموضوعها

1.    تُعتبر الخيول المعروضة في المزاد (الحوليات، خيول السباق، أفراس السباق، أفراس الحضانة، الفحول) سلعاً مستعملة بالمعنى القانوني نظراً لسنها وما يرتبط بها من متطلبات بدنية متنوعة قائمة بالفعل، ونموها الفردي.

2.    يبيع البائع من خلال البائع بالمزاد فقط الخيول (بضاعة المزاد) التي تستوفي الشروط القانونية للمشاركة في اختبارات الأداء (سباقات الجري) وفقًا للوائح السباقات الخاصة بالاتحاد الألماني للخيول المهجنة في ألمانيا وخارجها (الخيول الحولية/خيول السباق) أو لاستخدامها في تربية الخيول المهجنة الأصيلة (أفراس الحضنة/فحول التكاثر).

3.    هذا لا يعني ضمناً الإعلان عن ملاءمة الممتلكات المعروضة في المزاد للمشاركة في سباقات الخيل (الحوليات/خيول السباق) أو جودة الاستخدام في التربية (أفراس الحضنة/فحول التربية). وبالتالي فإن ملاءمة الاستخدام في سباقات الجري أو جودة الاستخدام في التكاثر لا يتم افتراضها صراحةً أو ضمنياً بموجب هذا العقد. بل على العكس من ذلك، قد تكون هناك عقبات تحول دون ملاءمة الحصان المعروض في المزاد العلني والتي لا تكون مرئية وقت طرحه للبيع بالمزاد العلني ولكنها لا تظهر إلا في وقت لاحق، وربما فقط أثناء التدريب أو السباق. يضع التدريب وحده متطلبات عالية على مرونة الحصان الذهنية والبدنية. ومن غير المؤكد في وقت المزاد ما إذا كان الحصان المعروض في المزاد قادرًا على التعامل مع هذه المتطلبات. وقد أظهرت التجربة أن بعض الخيول الصغيرة فقط هي القادرة على المشاركة في السباقات فيما بعد، وبعض الخيول فقط هي القادرة على تحمل التدريب و/أو السباق على المدى الطويل. وينطبق الأمر نفسه على مدى ملاءمة الخيول للتكاثر.

4.    وبالتالي فإن استخدام خيول الحوليات وخيول السباق المفترضة والمتفق عليها في العقد هو فقط الإعداد للمشاركة في سباقات الجري (قابلية التدريب)، واستخدام أفراس وفحول الحضنة فقط للاستخدام في التربية (الخصوبة المطلوبة). إذا كان الحصان يفي بالاستخدام المطلوب والمتفق عليه في العقد، فإنه يكون خاليًا من العيوب، مع مراعاة رقم 6 أدناه فقط.

5.    لذلك يجب على المزايد الفائز أن يقيّم ويقرر على أساس المعلومات الواردة في كتالوج المزاد (خاصةً النسب والنوع واللون وتاريخ الميلاد) والخصائص الأخرى للممتلكات المعروضة في المزاد، والتي يجب أن يحددها بنفسه عن طريق المعاينة، ما إذا كان يرغب في الاستفادة من الفرصة المحتملة للمشاركة في سباقات الخيل أو التربية عن طريق شراء الممتلكات المعروضة في المزاد. تقع على عاتق المزايد الفائز بالمزاد مسؤولية فحص الحصان بنفسه أو، إذا كان يفتقر إلى الخبرة اللازمة، أن يقوم بفحصه طبيب بيطري يثق به.

6.    إذا كان الحصان مصابًا بالنسج أو النحاس أو النحاسيات أو البيروبلازما الصندوقية أو البيروبلازما الصندوقية، فإن هذا يشكل عيبًا ماديًا بالمعنى القانوني. سيتم عرض هذا العيب المادي على لوحة العرض أثناء المزاد. وبالمثل، يجب ألا يحتوي الحصان وقت البيع على أي مواد غير مصرح بها (منشطات وفقاً للوائح السباقات الألمانية Ga- lopp e.V.) في أنسجته أو سوائل جسمه أو إفرازاته. تقع على عاتق البائع مسؤولية إبلاغ الأطراف المهتمة ومقدمي العروض، على سبيل المثال تسليم نسخة من دفتر الأدوية أو شهادة بيطرية في حالة وجود مادة غير مصرح بها. يخضع الحصان لاختبار الكشف عن EVA والبيرو بلازما قبل المزاد حسب تقدير المزايد.

IV.   المسؤولية وقانون التقادم

1.    بصرف النظر عن محتوى وموضوع عقد الشراء المتفق عليه أعلاه تحت رقم ب رقم 3، يتم بيع الحصان كما تم فحصه مع استبعاد أي مسؤولية/ضمان آخر. لا يتحمل البائع أي ضمان أو كفالة لخصائص معينة أو استخدامات أخرى مقصودة. فيما يتعلق بالحالة، يتم الاتفاق تعاقدياً على الحالة كما هي موصوفة تحت رقم ب رقم 3.

2.    لا يسري الاستثناء من المسؤولية المدرج تحت رقم 1 إذا كانت الظروف التي أدت إلى المسؤولية ناتجة عن قصد أو إهمال جسيم من جانب مقدم الخدمة و/أو إذا لم يكن مقدم الخدمة مسؤولاً عن الضرر.

 

تتأثر الأضرار. في حالة الإصابة الشخصية، توجد المسؤولية أيضًا في حالة الإهمال البسيط. لا ينطبق الاستثناء المذكور أعلاه من المسؤولية في حالة بيع السلع الاستهلاكية بالمعنى المقصود في

§ § 474 BGB موجودة.

3.    تنقضي المطالبات المتعلقة بالعيوب الجوهرية من جانب العارض الفائز (المشتري) بعد ثلاثة أشهر من تسليم الحصان بالنسبة للمشتريات التجارية بالمعنى المقصود في المادة 14 من قانون حماية المستهلك، وبعد اثني عشر شهرًا من التسليم بالنسبة للمستهلكين بالمعنى المقصود في المادة 13 من قانون حماية المستهلك.

 

V.     إجراءات المزاد والمزايدة وضرب المزاد

1.    يتوافق ترتيب العرض في حلقة المبيعات بشكل عام مع الترتيب الوارد في قائمة المبيعات. يحق للمنظم تغيير هذا الترتيب لأسباب مبررة. وهذا ينطبق بشكل خاص على الخيول التي لا تظهر في الحلبة في الوقت المحدد.

2.    تُقدم العطاءات باليورو، وهي

		حتى	اليورو	10.000,00	مع زيادة لا تقل عن	اليورو	500,00
حول	اليورو	10,000.00 دولار حتى	اليورو	20.000,00	مع زيادة لا تقل عن	اليورو	1.000,00
حول	اليورو	20,000.00 دولار حتى	اليورو	40.000,00	مع زيادة لا تقل عن	اليورو	2.000,00
حول	اليورو	40,000.00 دولار حتى	اليورو	70.000,00	مع زيادة لا تقل عن	اليورو	3.000,00
حول	اليورو	70,000.00 دولار حتى	اليورو	100.000,00	مع زيادة لا تقل عن	اليورو	5.000,00
حول	اليورو	100.000,00			مع زيادة لا تقل عن	اليورو	10.000,00

 

3.    الحد الأدنى للعطاء هو:

–   للمزاد الربيعي 1.000.00 يورو

–   لمزاد الحوليات 3.000,00 يورو

–   بالنسبة لمزاد أكتوبر 1.000,00 يورو

لن يتم قبول أي عرض بأقل من هذا الحد الأدنى للسعر خلال المزاد، حتى لو لم يتم تحديد سعر احتياطي.

 

C      حقوق والتزامات مقدم الخدمة

 

I.      شحن البضائع المعروضة بالمزاد العلني والالتزام بالإخطار

يتم شحن البضاعة المبيعة بالمزاد العلني وفقاً لشروط التسجيل مع المستندات المحددة فيه.

يلتزم المزايد بالتحقُّق من كتالوج المزاد فور نشره للتحقُّق من صحة المعلومات الواردة فيه بشأن السلعة المعروضة في المزاد. ويجب إبلاغ المنظم فوراً بأي تغييرات أو إضافات ويحق له الإعلان عنها شفهياً في المزاد.

 

II.     السعر الاحتياطي (الحد الأدنى لسعر البيع)

1.    يجب على المزايد إبلاغ المنظِّم بالسعر الاحتياطي الذي حدَّده للسلعة المعروضة في المزاد كتابةً في مظروف مختوم في موعد أقصاه ساعتين قبل بدء المزاد بساعتين على الأكثر. لا يجوز تقديم بيان شفهي بالسعر الاحتياطي أو زيادة السعر الاحتياطي بعد تقديم السعر الاحتياطي المكتوب، خاصة أثناء المزاد، ولا يجوز للمنظم أن يقوم بتخفيض السعر الاحتياطي. لا يمكن تخفيض السعر الاحتياطي إلا كتابياً. ويجب أن يتم ذلك في الوقت المناسب حتى يتسنى إبلاغ بائع المزاد. لا يتحمل المُنظِّم أي مسؤولية عن الأسعار الاحتياطية التي يتم تقديمها بعد ساعتين قبل بدء المزاد.

2.    يتم عرض الممتلكات المعروضة في المزاد العلني التي لم يتم تحديد سعر احتياطي لها كتابةً خلال الفترة المذكورة أعلاه "بدون احتياطي". وفي هذه الحالة، يجب على البائع في المزاد العلني

 

لقبول آخر أعلى عرض تم تسميته له من قبل أحد المزايدين، بغض النظر عما إذا كان هذا العرض ناجحًا أو إعادة شراء من قبل أحد المزايدين.

3.    يحق للدلال في المزاد أن يرفع المزايدة إلى السعر الاحتياطي بنفسه أو أن يخرج الحصان من الحلبة قبل أن يتم طرحه دون تحديد السعر الاحتياطي.

 

III.    الاحتفاظ بالملكية

حتى يتم سداد ثمن الشراء بالكامل بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة وجميع التكاليف الأخرى، تظل السلعة المعروضة في المزاد العلني ملكاً للبائع. في حالة جميع المدفوعات التي لم يتم سدادها نقداً، لا تُعتبر الخدمة قد تمت إلا عند الإيداع النهائي.

 

IV.   المسؤولية

1.    المورد مسؤول أمام الجهة المنظمة عن التأكد من أن جميع المعلومات التي يقدمها كاملة وصحيحة، بما في ذلك وثائق التسجيل والشهادات البيطرية وأوصاف الكتالوج.

2.    إذا تعرض المنظم للمسؤولية من قبل صاحب العطاء الفائز لأي سبب قانوني أياً كان، يجب على صاحب العطاء تعويض المنظم عند أول طلب أو تعويضه عن أي أضرار تكبدها.

3.    يكون مقدم العطاء وصاحب العطاء الفائز مسؤولان بالتضامن والتكافل عن الرسوم والتكاليف المستحقة للجهة المنظمة.

 

V.     نقل الملكية، مزاد جديد

1.    تنتقل ملكية السلعة المعروضة في المزاد - وبالتالي المنافع والأعباء والمخاطر - إلى المزايد الفائز عند قبول العطاء. وفي هذا الصدد، يلتزم المزايد بتسليم السلعة المعروضة في المزاد إلى المزايد الفائز عند قبول المزايدة. يُرجى الرجوع إلى E II للاطلاع على التعامل مع عقد الشراء وتسليم جواز سفر الحصان.

2.    يعود لمقدم العطاء أن يقرر ما إذا كان يرفض تسليم تذكرة المرور وفقًا للبند 1 من المادة (هـ) ثانيًا من المادة (هـ) ويتم استدعاء السلعة المزايدة للمزاد مرة أخرى أثناء المزاد، على سبيل المثال لأن مقدم العطاء الفائز لا يفي بالتزاماته فورًا وفقًا للبندين (د) أولًا وثانيًا. ويتحمل المزايد التبعات القانونية المترتبة على هذا القرار. إذا تم إبلاغ مكتب المزاد في غضون 30 دقيقة من طرح السلعة للبيع بالمزاد العلني بالمزاد العلني، فسوف يسعى المنظم إلى الاستجابة لطلب المزايد واستدعاء الحصان مرة أخرى؛ ولكن لا يوجد التزام بذلك.

 

VI.   افتراض التكاليف

1.    إذا تم بيع السلعة المعروضة في المزاد العلني لطرف ثالث بالضربة القاضية في المزاد، يجب على المزايد دفع 3% من سعر المطرقة بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية إلى الجهة المنظمة، وفي حالة D II 2.

2.    في حالة عدم نجاح المزايدة في حلقة المزاد دون أن يتم السقوط، يجب على المزايد أن يدفع للجهة المنظمة رسماً قدره 2% من السعر الاحتياطي بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية.

3.    في حالة إعادة شراء السلعة المعروضة في المزاد من قِبل المزايد بعد رسو المزاد، يجب على المزايد أن يدفع للجهة المنظمة 2% من سعر إعادة الشراء بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية ذات الصلة.

4.    إذا تم إلغاء العقد المبرم بين مقدم العطاء ومقدم العطاء الفائز بعد فض العقد أو إذا لم يتم تنفيذه لأسباب أخرى (على سبيل المثال بسبب الفسخ أو الانسحاب أو قرار المحكمة أو غير ذلك)، يجب على مقدم العطاء أن يدفع للجهة المنظمة رسومًا بنسبة 1% من سعر الفض بحد أقصى 1500.00 يورو بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة القانونية.

5.    إذا تم بيع حصان مسجل للبيع بالمزاد العلني بعد الإدراج النهائي في الكتالوج قبل المزاد أو بيعه بمعاهدة خاصة خلال شهر واحد من تاريخ المزاد أو تم تصديره إلى الخارج لحساب طرف ثالث، يلتزم البائع بدفع الرسوم المترتبة على المزايد الرابح، محسوبة على أساس سعر البيع الفعلي الذي تم تحقيقه. يلتزم البائع بإبلاغ المنظم بسعر البيع فوراً ودون طلب. ويحق للمنظِّم تقدير سعر البيع دون استشارة خبير إذا لم يفصح البائع عن السعر رغم طلبه ذلك مرتين.

 

6.    يتحمل البائع تكاليف ختم الاسترداد وشهادة التصدير.

7.    تطبق جميع الرسوم المذكورة أعلاه بالإضافة إلى رسوم التسجيل المنصوص عليها في شروط وأحكام التسجيل.

 

D      حقوق والتزامات مقدم العطاء الفائز

 

I.      تسمية وتأكيد محتويات عقد الشراء وتأكيدها

1.    بعد الفوز بالمزايدة، يجب على مقدم العطاء الفائز تقديم اسمه وعنوانه بالكامل على الفور إلى ممثل مكتب التخليص التابع للجهة المنظمة.

2.    علاوة على ذلك، يجب على المزايد الفائز بالمزاد أن يؤكد خطياً على نموذج مقدم من الجهة المنظمة أنه قد أحاط علماً بالشروط والأحكام العامة للمزاد قبل إرساء المزاد ويوافق على سريانها، وعلى وجه الخصوص أنه على علم بالغرض من الشيء موضوع الشراء وميزاته الخاصة.

3.    بالتوقيع على تأكيد الشراء، يُقر الموقّع بمسؤوليته عن الوفاء بالالتزامات التعاقدية، ما لم يتم إثبات التمثيل بتوكيل مكتوب.

 

II.     افتراض التكاليف/سداد ثمن الشراء

1.    يجب على صاحب العطاء الفائز أن يدفع فوراً ثمن المطرقة بالإضافة إلى التكاليف والمبالغ التالية:

أ‌)     ضريبة القيمة المضافة القانونية التي يستحقها مقدم العطاء على سعر الشراء,

ب‌)   1% من سعر المطرقة كرسوم رسن للمورد لتوزيعها على المربط أو موظفي الإسطبل وفقاً للوائح السباق,

ت‌)   رسوم قدرها 6٪ من سعر المطرقة بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة للمنظم.

2.    في الحالات التي يكون فيها المورد مزارعًا محليًا بمتوسط ضرائب حسب

§ المادة 24 من قانون ضريبة القيمة المضافة، ويتم طرح البضاعة المعروضة في المزاد العلني على رجل أعمال من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فإن طرح البضاعة المعروضة في المزاد العلني يُعتبر أنه قد تم تسليمها من قبل المزايد إلى شركة BBAG Service GmbH, An der Rennbahn 18, D-76473 Iffezheim، ثم مباشرةً من قبل شركة BBAG Service GmbH إلى المزايد الفائز لأغراض ضريبة القيمة المضافة. لا تنطبق الجملة 1 على المزارعين المحليين الذين لديهم متوسط ضرائب وفقًا للمادة 24 من قانون الضرائب الأمريكي للمزادات إلى بائعي المزادات المحليين.

في الحالات التي يتم فيها تسليم البضائع المعروضة بالمزاد العلني لبائع محلي إلى بائع بالمزاد العلني من دولة ثالثة (دولة من خارج الاتحاد الأوروبي)، تعتبر البضائع المعروضة بالمزاد العلني قد تم تسليمها من قبل البائع إلى شركة BBAG Service GmbH عند طرحها بالمزاد العلني ثم مباشرةً من قبل شركة BBAG Service GmbH إلى بائع المزاد العلني لأغراض ضريبة القيمة المضافة.

في الحالات التي يتم فيها تسليم البضائع المعروضة في المزاد العلني لرجل أعمال أجنبي إلى مشترٍ محلي، تعتبر البضائع المعروضة في المزاد العلني قد تم تسليمها من قبل مقدم العطاء إلى شركة BBAG Service GmbH ثم مباشرةً من قبل شركة BBAG Service GmbH إلى المشتري لأغراض ضريبة القيمة المضافة.

3.    يكون مقدم العطاء وصاحب العطاء الفائز مسؤولان بالتضامن والتكافل عن مطالبات الجهة المنظمة.

4.    يتم دفع ثمن الشراء في مكتب المقاصة التابع للجهة المنظمة مباشرةً بعد إرساء المزاد في حالة وجود مزاد، حيث يمكن الدفع أيضاً على النحو التالي

أ‌)     بشيك مصرفي مصدق عليه بشيك مصرفي لا رجعة فيه صادر إلى Baden-Badener Auktions- gesellschaft (BBAG) e. V., An der Rennbahn 18, D-76473 Iffezheim أو

ب‌)   بتعليمات غير قابلة للإلغاء للخصم من حساب المقاصة لدى دويتشر جالوب الألمانية

e. V. في كولونيا، شريطة توافر رصيد دائن مقابل.

5.    فائدة التخلف عن السداد: إذا لم يتم دفع ثمن الشراء بحلول تاريخ الاستحقاق، يحق للبائع فرض فائدة بنسبة 1.5 نقطة مئوية شهريًا على ثمن الشراء اعتبارًا من اليوم الثلاثين بعد تاريخ الاستحقاق بدلاً من الفائدة القانونية.

6.    وبالإضافة إلى ذلك، يتحمل مقدم العطاء الفائز التكاليف التي تتكبدها شركة دويتشر غالوب الألمانية لتسجيل تغيير الملكية - وفي حالة التصدير - لشهادة دفتر الخيول.

7.    إذا لم يتم إخلاء الصندوق بعد مرور 48 ساعة من يوم المزاد، فإن الجهة المنظمة ستفرض على المشتري 50.00 يورو عن كل يوم أو جزء منه.

 

E      متفرقات

 

I.      الإجراء الخاص بالمزاد الهجين

يمكن لمقدمي العطاءات المسجلين والمشترين المحتملين الاطلاع على شروط وإجراءات المزاد الهجين بالتفصيل عبر منصة إلكترونية ينشرها المنظم؛ حيث تُعد الشروط المدرجة هناك جزءًا لا يتجزأ من شروط المزاد هذه. يمكن لمقدمي العطاءات المختلطة المسجلين تقديم عروضهم إلى أحد موظفي BBAG في الوقت الحقيقي، وبالتالي توجيه الموظف لتقديم عرض الشراء الملزم إلى بائع المزاد.

 

II.     معالجة عقد الشراء

1.    لن يتم تسليم الحصان من قبل المنظم. وتقع مسؤولية تسليم السلعة المعروضة في المزاد إلى المشتري بعد رسو المزاد على عاتق المزايد الذي يجوز له مع ذلك الاستعانة بالمنظم لهذا الغرض. ولهذا الغرض، يقوم المُنظِّم بتسليم جواز السفر وجواز سفر الحصان إلى المزايد الفائز بالمزايدة. إذا كان لدى مقدم العطاء شكوك حول الجدارة الائتمانية لمقدم العطاء الفائز، يجب على مقدم العطاء إبلاغ المنظم في الوقت المناسب. وينطبق هذا الأمر على وجه الخصوص في حالة رغبة العارض في جعل التسليم مرهوناً بالتزام العارض الفائز بدفع ثمن الشراء (راجع D II). يقع قرار رفض تسليم تصريح المرور وجواز سفر الحصان من عدمه على عاتق المزايد وحده. وبالتالي يتم إصدار جواز المرور بشكل منتظم دون اعتراض من البائع. وفقًا للأحكام القانونية، لا يجوز للمشتري نقل الحصان دون حمل جواز سفر الحصان الخاص بالحصان المعني. وفي حالة عدم وجود اعتراض من البائع، يتم تسليم جواز سفر الحصان إلى مقدم العطاء الفائز.

2.    ويلتزم البائع بترك الحصان في رعايته إلى أن يتسلمه المزايد الفائز بالمزايدة. يجب تسليم الرسن إلى مقدم العطاء الفائز. يلتزم صاحب العطاء الفائز باستلام الحصان فور قبول العطاء.

3.    يجب على صاحب العطاء الفائز فحص الحصان فور تسليمه وإخطار البائع على الفور في حالة اكتشاف عيب. وإذا لم يقم مقدم العطاء الفائز بإخطار البائع في غضون 3 أسابيع، يُفترض في حالة الشك أن العيب لم يكن موجوداً وقت التسليم.

 

III.    ممثل معتمد

1.    يجب على الممثلين المفوضين تقديم توكيل خطي إلى الجهة المنظمة قبل بدء المزاد. يجب أن يتضمن ذلك

–    الإقرار من الموكل بأن الممثل المفوض يحق له تقديم جميع الإقرارات اللازمة واتخاذ جميع الإجراءات اللازمة باسم الطرف الممثل ولحسابه، وعلى وجه الخصوص بيع أو حيازة الممتلكات المعروضة بالمزاد العلني وإلزام الطرف الممثل بتسليم أو قبول الممتلكات المعروضة بالمزاد العلني وفقاً لشروط وأحكام المزاد هذه واستلام العائدات أو دفع ثمن الشراء.

–    إقرار الموكل بأنه على علم بشروط المزاد هذه وأنه يعترف بها دون قيد أو شرط.

2.    في حالة عدم تقديم توكيل خطي من جانب المزايد يحق للجهة المنظمة استبعاد الحصان من المزاد. وفي حالة عدم وجود التوكيل الرسمي من جانب مقدم العطاء، يحق للجهة المنظمة رفض قبول العطاء. وفي جميع الأحوال، يكون الممثل المفوض مسؤولاً في هذه الحالة بصفته ممثلاً بدون توكيل رسمي.

 

IV.   شرط التحكيم

في حالة وجود نزاع بشأن عيب الحصان المعروض في المزاد (الشهادات البيطرية)، يجوز للمزايد والمزايد الفائز أن يطلب من المنظم تسوية النزاع. في هذه الحالة، يقوم المنظم بتكليف الجهة المنظمة بإعداد تقرير بيطري تكون نتيجته مُلزمة للمزايد الفائز والمزايد. ويتحمل طرفا عقد الاشتراء بالتساوي تكاليف تقرير التحكيم هذا (سداد تكاليف الخبير المتكبدة).

 

V.     تلميح

تشير الجهة المنظمة إلى وجود طبيب بيطري متاح للمشاركين في المزاد، والذي سيعمل على أساس أمر مطابق على حساب ولحساب الجهة الطالبة.

 

VI.   الأحكام الختامية

1.    إذا كان أحد الأحكام المذكورة أعلاه باطلاً أو أصبح باطلاً أو إذا احتوت الشروط والأحكام على ثغرة، فإن الصلاحية القانونية لبقية الأحكام لا تتأثر. يجب استبدال الحكم غير الصالح أو الثغرة بحكم صالح يكون الأقرب إلى هدف الأطراف من الناحية الاقتصادية والمدنية والضريبية. وفي جميع النواحي الأخرى، تطبق الأحكام القانونية ذات الصلة.

2.    يطبق قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية والاختصاص القضائي الألماني حصرياً. يتم الاتفاق على بادن بادن كمكان للاختصاص القضائي للمعاملات بين التجار. وينطبق الأمر نفسه إذا لم يكن لأحد الطرفين المتعاقدين على الأقل مكان اختصاص قضائي عام في ألمانيا.

 

الحالة: 30/03/2025