تمت ترجمة شروط البيع هذه ويُعتقد أنها دقيقة. ومع ذلك، فإن البيع يخضع للنسخة الألمانية من شروط البيع، وفي حالة وجود أي اختلاف بين الترجمتين الألمانية والعربية، فإن النسخة الألمانية هي التي تسود.

الشروط والأحكام لمنصة BBAG.Auction

تاريخ التحديث: 10 نوفمبر 2025

١. الأحكام العامة ونطاق التطبيق

١.١ نطاق التطبيق

تنظم هذه الشروط والأحكام استخدام الخدمات على موقع bbag.auction، وهي منصة إلكترونية تديرها شركة 3forONE AG بالشراكة التقنية مع ‎BBAG e.V.‎
تسري هذه الشروط من لحظة التسجيل أو الاستخدام الأول للمنصة، وتُعد ملزمة لجميع المستخدمين.

١.٢ الأطراف المتعاقدة وعقود الشراء

تُعد ‎BBAG e.V.‎ الطرف المتعاقد الوحيد لشراء الخيول من خلال المزادات.
وتعمل شركة 3forONE AG كمزوّد تقني ووسيط فقط، وليست طرفًا في أي عقد بيع أو عملية مزاد.

١.٣ التنفيذ التقني

توفّر شركة 3forONE AG البنية التحتية التقنية لإجراء المزادات الإلكترونية والهجينة وتتحمّل مسؤولية الجوانب التقنية للمنصة فقط.

٢. موضوع الخدمة

٢.١ البنية التحتية التقنية

تقدّم شركة 3forONE AG وتدير البنية التحتية التقنية اللازمة لإجراء المزادات.
وتقع المسؤولية الكاملة عن المحتوى وتنظيم المزاد وقرارات مشاركة المزايدين حصريًا على عاتق ‎BBAG e.V.‎
ولا تتحمّل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن قرارات ‎BBAG e.V.‎ بما في ذلك تعليق أو استبعاد المستخدمين.

٢.٢ إخلاء المسؤولية

لا تتحمّل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن الأضرار أو الخسائر الناتجة عن استخدام المنصة، إلا في حال التسبّب بها عمدًا أو عن طريق الإهمال الجسيم.
ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القرارات المتعلقة بإيقاف أو حذف أو استبعاد المستخدمين الصادرة حصريًا عن ‎BBAG e.V.‎
كما لا تتحمّل شركة 3forONE AG أي تبعات مالية أو قانونية أو تقنية لهذه القرارات.

٢.٣ المتطلبات التقنية

يتحمّل المستخدم مسؤولية تزويد نفسه على نفقته الخاصة بالمعدات التقنية اللازمة للوصول إلى المنصة.
ولا تتحمّل شركة 3forONE AG المسؤولية عن أي انقطاعات أو تأخيرات ناتجة عن تجهيزات المستخدم أو مزوّدي الخدمة الخارجيين.

٢.٤ البث المباشر والتأخير

قد يتعرّض البث المباشر لتأخير يعتمد على سرعة اتصال الإنترنت وأداء الجهاز المستخدم.
ولا تتحمّل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن مثل هذه التأخيرات.
يُنصح بتقديم العطاءات مباشرة عبر واجهة المزايدة التي تعمل في الوقت الحقيقي.

٢.٥ التوصيات الخاصة بالمزايدة

لتجنّب التأخير، يُنصح المستخدمون بشدّة باستخدام واجهة المزايدة المباشرة بدلاً من الاعتماد فقط على البث المباشر الذي قد يتأخر قليلًا.

٣. التسجيل وحساب المستخدم

٣.١ التسجيل

تتطلّب المشاركة في المزادات تسجيلًا مسبقًا من خلال النموذج الذي توفّره شركة 3forONE AG.
وتُتخذ قرارات تفعيل الحساب أو تعليقه حصريًا من قبل ‎BBAG e.V.‎

٣.٢ سجل العطاءات والوصول إلى البيانات

أثناء المشاركة في المزادات عبر المنصة، يتمّ معالجة البيانات المتعلقة بسلوك المزايدة الخاص بالمستخدم، بما في ذلك: العطاءات المقدّمة، وأعلى العطاءات، وتسلسل النشاط الزمني.

يتمّ ما يلي:

إرسال إشعارات عبر البريد الإلكتروني، مثل عند تقديم عرض، أو عندما يصبح المستخدم صاحب أعلى مزايدة، أو عند فوزه بأحد الخيول (القطع). بعد ذلك، تتواصل ‎BBAG e.V.‎ مباشرة مع المشتري لإتمام الإجراءات.
عرض البيانات أثناء المزاد بشكل مجهول الهوية:
– في المزايدات الإلكترونية يُعرض علم الدولة واسمها،
– في مزايدات القاعة تُعرض كلمة « القاعة » (بدون علم).
لا يتم الكشف عن الأسماء أو البيانات الشخصية.

تُعالج هذه البيانات من قبل شركة 3forONE AG في إطار تشغيل المنصة، ويمكن استخدامها لإدارة المزادات وضمان الأمان والجودة وتحسين الأنظمة.
الأساس القانوني للمعالجة هو المادة ٦ (١) (b) و (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (تنفيذ العقد والمصلحة المشروعة).

٣.٣ تحديث البيانات

يجب على المستخدم تحديث أي تغييرات في بياناته فورًا ضمن حسابه.
ولا تتحمّل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن بيانات غير صحيحة أو قديمة.

٣.٤ دقة المعلومات

يتحمّل المستخدم مسؤولية دقة واكتمال المعلومات التي يقدّمها أثناء التسجيل أو استخدام المنصة.
ولا تتحمّل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن معلومات خاطئة.
وفي حال تقديم هوية مزيفة أو معلومات مضلّلة، تحتفظ الشركة بالحق في تعليق الحساب أو حذفه دون إشعار مسبق.

٤. المشاركة في المزادات

٤.١ إبرام العقد

عند الفوز بعطاء، يُبرم العقد حصريًا بين المستخدم و‎BBAG e.V.‎
ولا تُعتبر شركة 3forONE AG طرفًا في العقد ولا تتحمّل أي مسؤولية عن الاتفاقات الناتجة عنه.

٤.٢ قواعد وشروط المشاركة

تضع ‎BBAG e.V.‎ القواعد والشروط الخاصة بالمشاركة، بما في ذلك الحق في استبعاد المزايدين.
ولا تملك شركة 3forONE AG أي سلطة على هذه القرارات ولا تتحمّل مسؤوليتها.

٤.٣ تقديم العطاءات

قبل تقديم العرض، يجب على المستخدم التحقّق من المبلغ المعروض.
يُعدّ الضغط على زر « تقديم عرض » بمثابة عرض مُلزِم.
ولا يمكن سحب العطاء أو تعديله بعد إرساله.

٥. المسؤولية والتعويض

٥.١ مسؤولية 3forONE AG

تقتصر المسؤولية على الأفعال المتعمّدة أو الإهمال الجسيم.
ولا تتحمّل شركة 3forONE AG أي مسؤولية عن الإهمال البسيط أو الأضرار غير المباشرة أو خسارة الأرباح.

٥.٢ استبعاد المسؤولية عن قرارات المزادات

لا تتحمّل شركة 3forONE AG المسؤولية عن أفعال أو تقصير ‎BBAG e.V.‎، بما في ذلك استبعاد المستخدمين أو تنظيم المزاد أو تنفيذ العقود.

٥.٣ التعويض

يوافق المستخدم على تعويض شركة 3forONE AG عن أي مطالبات من أطراف ثالثة ناجمة عن استخدام غير قانوني أو غير مناسب للمنصة.

٦. حقوق النشر وقواعد قاعدة البيانات

٦.١ الملكية الفكرية

جميع محتويات المنصة محمية بموجب قوانين حقوق النشر وقواعد البيانات.
وتعود جميع الحقوق إلى شركة 3forONE AG أو أصحاب الحقوق المعنيين.

٦.٢ الاستخدام المسموح به

يُسمح باستخدام المحتوى فقط للأغراض المقصودة.
ويُحظر إعادة إنتاجه أو توزيعه أو استخدامه بأي شكل آخر دون موافقة خطية مسبقة من شركة 3forONE AG.

٧. مدة العقد وإنهاؤه

٧.١ المدة

يُبرم عقد الاستخدام لمدة غير محددة، ويمكن لأي طرف إنهاؤه في أي وقت ما لم يُنصّ على خلاف ذلك.

٧.٢ إنهاء المستخدم

يجوز للمستخدم حذف حسابه في أي وقت.
وتظل الالتزامات القائمة تجاه ‎BBAG e.V.‎ سارية.

٧.٣ إنهاء 3forONE AG

يجوز لـشركة 3forONE AG إنهاء العلاقة التعاقدية في أي وقت ودون إشعار مسبق في حال انتهاك هذه الشروط أو إساءة استخدام المنصة.

٨. الأحكام الختامية

٨.١ تعديل الشروط

تحتفظ شركة 3forONE AG بالحق في تعديل هذه الشروط في أي وقت بأثر مستقبلي.
وسيتم إخطار المستخدم بالتعديلات عبر البريد الإلكتروني أو عند تسجيل الدخول التالي.
وفي حال عدم الاعتراض خلال أسبوعين، تُعتبر التعديلات مقبولة.

٨.٢ نقل الحقوق

لا يجوز للمستخدم نقل أي من حقوقه أو التزاماته دون موافقة خطية مسبقة من شركة 3forONE AG.

٨.٣ القانون والاختصاص القضائي

يُطبَّق القانون السويسري حصريًا، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة للبيع الدولي للبضائع.
ويكون مقر الاختصاص القضائي، قدر الإمكان قانونًا، في فاوزيسبيرغ – سويسرا.

٨.٤ سريان النسخة الحالية

تُطبّق فقط النسخة الأحدث من هذه الشروط.
وتُلغى النسخ السابقة فور نشر نسخة جديدة.

٨.٥ حماية البيانات

تعالج شركة 3forONE AG البيانات الشخصية حصريًا وفقًا لقوانين حماية البيانات المعمول بها.
لمزيد من المعلومات، يُرجى الرجوع إلى سياسة الخصوصية المنشورة على المنصة.